Traduction de «spoorloos verdwenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdwenen persoon
personne disparue

Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | GAM (Grupo de Apoyo Mutuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares) [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn na 1994 onder het nieuwe regime immers zeer veel mensen spoorloos verdwenen.
Sous le nouveau régime, après 1994, de très nombreuses personnes ont en effet disparu sans laisser de traces.

In totaal moeten er dus duizenden aanvragen spoorloos verdwenen zijn.
Au total, des milliers de demandes ont donc dû disparaître sans la moindre trace.

Speurders van de federale politie zoeken nog naar 118 personen die in 2006 verdwenen en die tot op de dag waarop deze analyse werd gemaakt spoorloos bleven.
Les enquêteurs recherchent encore 118 personnes disparues en 2006 et dont on est sans nouvelles à la date de cette analyse.

In Moorsele werden recentelijk hoofd en romp teruggevonden, die waarschijnlijk toebehoorden aan een vrouw die sinds een tweetal maanden spoorloos verdwenen was.
Récemment, on a retrouvé à Moorsele une tête et un tronc qui pourraient être ceux d'une femme qui avait disparu depuis deux mois sans laisser de traces.

De nucleaire catastrofe in Japan heeft ertoe geleid dat duizenden mensen de dood vonden of spoorloos verdwenen en dat grote materiële schade werd aangericht.
À la suite de l’accident nucléaire au Japon, des milliers de personnes sont mortes ou ont disparu sans laisser de traces.

Van bijna elke familie was wel iemand spoorloos verdwenen in Siberië, door de KGB vervolgd of achter de tralies gezet of onderdrukt.
Presque chaque famille a des membres qui ont disparu en Sibérie, qui ont été persécutés par le KGB ou qui ont été incarcérés et opprimés.

Tientallen deelnemers aan de protesten zijn spoorloos verdwenen.
Des dizaines de manifestants ont disparu sans laisser de trace.

Alleen op bijvoorbeeld mijn eilanden, de Canarische Eilanden, zijn de afgelopen jaren drie kinderen spoorloos verdwenen, wat betekent dat ze ook niet in pedofiele netwerken zijn opgedoken.
Par exemple, rien que dans mes îles, les Canaries, trois enfants ont disparu ces dernières années sans laisser de trace, c'est-à-dire qu'ils ne sont même pas réapparus dans les réseaux pédophiles.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, de afschuwelijke berichten uit Mozambique en met name het gebied van Nampula, waar achter spoorloos verdwenen kinderen misschien een schandelijke orgaanhandel schuilgaat, zijn bijna niet te geloven, zozeer tarten zij de gevoelens van ieder normaal mens.
- (IT) Madame la Présidente, les rapports terrifiants en provenance du Mozambique, en particulier de la région de Nampula, où la disparition inexplicable d’enfants suggère l’existence d’un odieux commerce d’organes humains, pourraient sembler incroyables tant ils sont répugnants pour tout être humain.

- Na een oorlog is een duurzame vrede en samenleving tussen verschillende bevolkingsgroepen maar mogelijk als er uitsluitsel komt over het lot van de mensen die in die periode spoorloos verdwenen zijn.
- Après une guerre, la paix durable et la coexistence de différents groupes de population ne sont possibles que si une réponse définitive est donnée à la question du sort des personnes disparues sans laisser de trace au cours de cette période.