Traduction de «spoorweggebruikers » (Néerlandais → Français) :

2. Naar analogie van het door u gevraagde gestandaardiseerde stations- en parkingmodel moet er ook aandacht zijn voor de onbewaakte stopplaatsen, die in een soms erbarmelijke staat verkeren, zoals blijkt uit de inventaris van het Waalse spoornet van de vereniging van spoorweggebruikers Navetteurs.be.
2. A l'instar du modèle standardisé de gare ou de parking que vous préconisez, la situation des points d'arrêt non gardés (PANG), dont l'état parfois déplorable a été mis en exergue par l'association Navetteurs.be dans un cadastre complet du réseau en Wallonie, mérite qu'on s'y intéresse.

Spoorweggebruikers in Italië hebben duidelijk te leiden onder discriminatie, aangezien het meest verouderde en vaak gebrekkige rollend materieel wordt gebruikt op lokale netten in Italië, althans in vergelijking met de standaarden in vele andere EU-landen.
En Italie, les utilisateurs du rail subissent une discrimination manifeste, dans la mesure où circulent sur les réseaux locaux italiens du matériel non seulement très ancien mais souvent défectueux, en tout cas par rapport aux normes pratiquées dans nombre d'autres pays européens.

Overwegende dat de Waalse Regering in functie van de doelstellingen die ze nastreeft en de drukfactoren die ze vaststelt, voorstelt om de vraag naar spoorweggebruikers te verhogen door de opneming, ten oosten van het toekomstige station, van een nieuwe gebied dat voornamelijk voor wonen bestemd wordt, benoorden het dorp Vieusart, op het grondgebied van de gemeente Chaumont-Gistoux;
Considérant qu'en fonction des objectifs poursuivis et des contraintes relevés, le Gouvernement wallon propose de renforcer la demande en utilisateurs du chemin de fer par l'inscription, à l'est de la future gare, d'une nouvelle zone affectée principalement à la résidence au nord du village de Vieusart, sur le territoire de la commune de Chaumont-Gistoux;

Het zal leiden tot een heleboel EU-regelgeving boven op de reeds adequate nationale voorschriften en volgens mij biedt het de spoorwegsector en de spoorweggebruikers geen enkel voordeel.
Il ajoutera une couche de réglementation communautaire - selon moi dépourvue d’intérêt pour le secteur ferroviaire ou ses utilisateurs - sur une réglementation nationale suffisante.

De bedoeling ervan is enerzijds het veiligheidsgevoel van de spoorweggebruikers te verhogen en anderzijds als afschrikking te dienen voor potentiële vandalen, hooligans, enz. De begeleiders van die honden volgen hiervoor een cursus aan een erkende politieschool.
Le but visé est d'une part d'accroître le sentiment de sécurité des usagers des chemins de fer et d'autre part de dissuader notamment les vandales et les hooligans potentiels. Les agents qui accompagnent ces chiens suivent à cette fin un cours dans une école de police agréée.