Vertaling van "spoorwegongeval " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spoorwegongeval
accident de chemin de fer

spoorwegongeval NNO
Accident de chemin de fer SAI

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij niet-gespecificeerd spoorwegongeval
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé dans un accident de chemin de fer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het spoorwegongeval in Viareggio, dat werd veroorzaakt door een ontploffing van een wagon waarin lpg werd vervoerd, wekt ongerustheid bij de omwonenden van het station Saint-Ghislain.
L'explosion d'un wagon transportant du gaz de pétrole liquéfié (GPL) à l'origine de l'accident de chemin de fer dans la ville de Viareggio, le plus meurtrier que l'Italie ait connu - les derniers chiffres officiels font état de dix-huit morts et vingt-quatre blessés graves !

Voor lichamelijke schade beschikt de NMBS over een gewone verzekering inzake burgerlijke aansprakelijkheid van hetzelfde type als die welke dergelijke schade vergoedt in geval van een spoorwegongeval.
Pour les dommages corporels, la SNCB dispose d'une assurance ordinaire responsabilité civile qui est du même type que celle indemnisant de tels dommages en cas d'accident ferroviaire.

5.3. « kosten van de milieuschade » : kosten die door de spoorwegondernemingen/infrastructuurbeheerders moeten worden gedragen, geraamd op basis van hun ervaring, om het beschadigde gebied terug te brengen in de staat van vóór het spoorwegongeval.
5.3. « coûts des dommages causés à l'environnement » : les coûts qui doivent être supportés par les entreprises ferroviaires ou le gestionnaire de l'infrastructure, évalués sur la base de leur expérience, afin de remettre la zone endommagée dans l'état où elle se trouvait avant l'accident de chemin de fer.

- Spoorwegongeval tussen Leval en Morlanwelz.
- L'accident ferroviaire entre Leval et Morlanwelz.

Op 25 januari 2011 vond er een spoorwegongeval plaats tussen Leval en Morlanwelz.
Le 25 janvier 2011, un accident ferroviaire s'est produit entre Leval et Morlanwelz.

5.3. « kosten van de milieuschade » : kosten die door de spoorwegondernemingen/infrastructuurbeheerders moeten worden gedragen, geraamd op basis van hun ervaring, om het beschadigde gebied terug te brengen in de staat van vóór het spoorwegongeval.
5.3. « coûts des dommages causés à l'environnement » : les coûts qui doivent être supportés par les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires de l'infrastructure, évalués sur la base de leur expérience, afin de remettre la zone endommagée dans l'état où elle se trouvait avant l'accident de chemin de fer.

De TSI neemt evenwel eveneens maatregelen in beschouwing die de moeilijkheden van evacuatie of redding na een spoorwegongeval kunnen verminderen.
Toutefois, la présente STI considérera également les mesures qui pourraient éviter ou atténuer les difficultés rencontrées dans le cadre des opérations d'évacuation ou de sauvetage à la suite d'un accident ferroviaire.

De opdrachten van de Civiele Veiligheid worden bepaald door het koninklijk besluit van 23 juni 1971 houdende organisatie van de opdrachten van de civiele bescherming en coördinatie van de operaties bij rampspoedige gebeurtenissen, catastrofen en schadegevallen : de diensten van de civiele veiligheid interveniëren met name in geval van cycloon, orkaan, aardbeving, overstroming, spoorwegongeval, dijkbreuk, toevallige besmetting en bezoedeling.
Les missions de la Sécurité civile sont déterminées par l'arrêté royal du 23 juin 1971 organisant les missions de la protection civile et la coordination des opérations lors d'évènements calamiteux, de catastrophes et de sinistres : les services de la sécurité civile interviennent notamment en cas de cyclone, d'ouragan, de tremblement de terre, d'inondation, d'accident de chemin de fer, de rupture de digue, de contamination et de pollution accidentelles.

- Als burgemeester van de stad Dinant was ik betrokken bij de verschillende hulpoperaties voor het spoorwegongeval dat op 23 mei 2009 in het station van Dinant plaatsvond.
- En ma qualité de bourgmestre de la ville de Dinant, j'ai été associé aux différentes opérations de secours menées lors de l'accident ferroviaire survenu en gare de Dinant ce samedi 23 mai 2009.