Traduction de «spoorwegpolitiepost » (Néerlandais → Français) :

Ten gevolge van een hoog ziekteverzuim bij de agenten van de spoorwegpolitiepost Gent werd op 1 maart 2009 een tijdelijke regeling ingevoerd waarbij de nachtdienst voor Oost- en West-Vlaanderen in de ene helft van de maand voor rekening werd genomen door de post in Gent en voor de andere helft van de maand door de post in Brugge.
En raison d'un important absentéisme pour maladie parmi les agents du poste de police des chemins de fer de Gand, un règlement provisoire a été instauré le 1er mars 2009, prévoyant que le service de nuit pour la Flandre orientale et la Flandre occidentale serait assuré la première moitié du mois par le poste de Gand et la seconde moitié par le poste de Bruges.

1. De spoorwegpolitiepost te Oostende zal binnen de spoorwegpolitiedienst van de rijkswacht behouden blijven met een minimumbezetting van vier rijkswachters.
1. Le poste de police des chemins de fer d'Ostende sera maintenu au sein du service de la police des chemins de fer de la gendarmerie, avec un engagement minimum de quatre gendarmes.

Voor de spoorwegpolitiepost in het station Gent-Sint-Pieters werd het effectief verhoogd met vijf manschappen tot 26 man.
L'effectif de la police des chemins de fer au poste de la gare de Gand-Saint-Pierre a été renforcé de cinq hommes, passant ainsi à 26 unités.

Probleem is evenwel dat de dichtstbijzijnde spoorwegpolitiepost, Brugge, op een half uur rijden van Oostende gevestigd is en dat er 's nachts slechts één ploeg beschikbaar is, die afwisselend vanuit Gent en Brugge moet instaan voor het volledige grondgebied van West- en Oost-Vlaanderen.
Le problème réside dans le fait que le poste de police des chemins de fer le plus proche, celui de Bruges, se trouve à une demi-heure de route d'Ostende et que, la nuit, une seule équipe est disponible, qui doit alternativement intervenir de Gand et de Bruges pour l'ensemble du territoire de Flandre orientale et occidentale.

Wat de bijzonderheden van de spoorwegpolitiepost van Brussel-Zuid betreft, zoeken zowel de NMBS-Holding als de Federale Politie oplossingen opdat die post in het station of er vlakbij zou worden ingericht.
Pour ce qui est des particularités du poste police des chemins de fer de Bruxelles-Midi, tant la SNCB-Holding que la Police Fédérale recherchent des solutions afin que ce poste soit aménagé dans la gare ou à proximité de la gare.