Traduction de «sporen verdiend hebben » (Néerlandais → Français) :

7. De Senaat vraagt de regering haar inspanning om de migrantenorganisaties financieel te steunen voort te zetten en pleit voor de erkenning van de migrantenorganisaties die hun sporen verdiend hebben als niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisatie om hen op gelijke voet met alle andere Belgische ontwikkelingsstructuren toegang te verlenen tot de financiering van de ontwikkelingssamenwerking.
7. Le Sénat demande au gouvernement de poursuivre son effort en vue de soutenir financièrement les organisations de migrants et plaide pour la reconnaissance des organisations de migrants qui ont fait leurs preuves comme Organisation Non Gouvernemental de Développement, afin de leur donner une même égalité d'accès que toutes autres structures belges de développement, aux financements de la coopération au développement.

— verhoging van de hulp aan Congolese NGO's, zoals het katholieke ORPER, of aan internationale NGO's, zoals World Vision, die hun sporen verdiend hebben inzake de opvang van weeskinderen, zodat ze nog meer middelen kunnen inzetten op onderwijs;
— l'accroissement de l'aide aux ONG nationales — comme l'ONG ORPER des catholiques — ou internationales — comme World Vision — qui ont fait leurs preuves dans l'encadrement des orphelins, en vue d'accroître leur capacité d'intervention dans le domaine de l'éducation;

Zij geven geen enkele informatie over landen of regio's die hun sporen al hebben verdiend op het gebied van efficiënt afvalbeheer.
Elles ne fournissent pas d'informations sur les pays ni régions ayant déjà fait preuve de leur efficacité dans la gestion des déchets.

6. bepleit de instelling van een speciale vertegenwoordiger voor de mensenrechten; benadrukt dat de benoeming van speciale EU-vertegenwoordigers voor mensenrechten, met name voor verdedigers van de mensenrechten, voor het internationaal humanitair recht alsmede voor de rechten van vrouwen en de rechten van het kind, kunnen bijdragen tot een grotere coherentie en zichtbaarheid van het extern optreden van de EU op dit gebied; onderstreept dat deze speciale vertegenwoordigers van de EU experts moeten zijn die hun sporen op het gebied van de mensenrechten hebben verdiend;
6. plaide pour la nomination d'un représentant spécial pour les droits de l'homme; souligne que la nomination de représentants spéciaux de l'Union chargés des droits de l'homme, et notamment des défenseurs des droits de l'homme, du droit humanitaire international et de la justice internationale, ainsi que des droits des femmes et des enfants, pourrait contribuer à améliorer la cohérence et la visibilité de l'action extérieure de l'Union dans ce domaine; souligne que ces représentants spéciaux devraient être des hauts responsables disposant d'une expertise reconnue dans le domaine des droits de l'homme;

Deze functies zijn heel klassiek en hebben hun sporen verdiend in de centrale banken.
Cette formule est très classique et a été mise à l’épreuve avec succès dans les Banques centrales.

Desalniettemin steunen milieuorganisaties die op visserijgebied en in het kader van marienevraagstukken en marinegebied hun sporen hebben verdiend, het AIDCP en bevelen zij de door hem gecertificeerde producten zelfs aan.
Il n'en reste pas moins que des organisations écologiques reconnues dans le domaine de la pêche et des questions maritimes apportent publiquement leur soutien au PICD et recommandent même les produits certifiés par ce dernier.

Zij hebben hun sporen verdiend en zorgden voor een kwaliteitsverbetering in de voedingssector.
Ils ont fait leurs preuves et ont permis une amélioration de la qualité dans la filière de l'alimentation.