Vertaling van "sport bepaalde fiscale " (Nederlands → Frans) :

De indieners van het wetsvoorstel wensen derhalve te voorzien in duidelijke fiscale en sociale krijtlijnen die het voor de ondernemingen mogelijk maken om onder bepaalde voorwaarden sport- en cultuurcheques toe te kennen aan hun personeel, waarbij de werknemer een fiscale en sociale vrijstelling geniet.
Les auteurs de la proposition souhaitent dès lors établir un cadre fiscal et social transparent permettant aux entreprises d'octroyer, sous certaines conditions, des chèques « Sport & Culture » à leur personnel, en bénéficiant d'une exonération fiscale et sociale dans le chef de l'employé.

Zoals u weet, hebben de opeenvolgende regeringen en parlementen beslissingen genomen en wetten aangenomen om deze sport bepaalde fiscale en sociale voordelen toe te kennen.
Comme on le sait, le monde politique en général, les gouvernements et parlements successifs ont pris des décisions et adopté des lois allouant à ce sport certains avantages fiscaux et sociaux.

2. In het wetsontwerp houdende fiscale en diverse bepalingen dat binnenkort zal worden neergelegd in het Parlement, stelt de regering voor om in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 duidelijk te maken dat voordelen die bestaan uit de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in maaltijdcheques, sport/cultuurcheques of eco-cheques onder bepaalde voorwaarden worden vrijgesteld van belastingen.
2. Dans le projet de loi portant des dispositions fiscales et diverses qui sera bientôt déposé au Parlement, le gouvernement propose de préciser dans le Code des impôts sur les revenus 1992 que les avantages qui se composent de l'intervention de l'employeur ou de l'entreprise dans des titres-repas, des chèques sport/culture ou des éco-chèques, sont exonérés d'impôt sous certaines conditions.