Vertaling van "sport noemde heb ik vanochtend " (Nederlands → Frans) :

Ook al ben ik voorzitter van de Federatie en voorstander van een « ethische » sport, toch heb ik geen enkel probleem met de NBA of de NHL, als mensen enorme hoeveelheden dopingproducten nemen omdat ze geen principes hebben.
Enfin, même si je suis président de la Fédération et amoureux d'un sport « éthique », je n'ai aucun problème avec la NBA ou la NHL, si les gens se dopent jusqu'aux oreilles puisqu'il n'y a pas de principe de montée-descente.

Omdat u sport noemde, heb ik vanochtend in de Franse kranten gekeken en mij afgevraagd wat ze vandaag over het bezoek van de heer Sarkozy aan het Europees Parlement zouden schrijven.
Puisque vous parlez de sport, j'ai jeté un œil aux journaux français ce matin, me demandant ce qu'ils pourraient bien écrire aujourd'hui au sujet de la visite de Monsieur Sarkozy au Parlement européen.

Ik heb nota genomen van de acties die de Commissie vanochtend heeft geschetst. Toch wil ik de commissaris vragen toe te lichten of de Commissie van plan is richtsnoeren voor te stellen om duidelijk te maken welke aspecten van sport onder de EU-wetgeving vallen en welke zijn uitgezonderd en door sportorganisaties moeten worden geregeld.
Je prends acte des mesures que la Commission a exposées ce matin, mais j'aimerais demander au Commissaire s'il a l'intention de proposer des orientations pour préciser les aspects du sport qui sont régis par le droit communautaire et ceux qui ne le sont pas et qui doivent donc être pris en charge par les organisations sportives.

Niet wetende dat de heer Van Parys zijn vraag vandaag zou stellen, heb ik vanochtend nog een vergadering gehad met de hele ploeg die dit bouwwerk voorbereidt.
Sans savoir que M. Van Parys poserait sa question aujourd'hui, j'ai encore eu une réunion ce matin avec l'ensemble de l'équipe qui prépare les travaux.

Wat het zuiver financiële aspect voor de Staat betreft, heb ik vanochtend met de gouverneur van de Nationale Bank van België en de vertegenwoordigers van de joodse gemeenschap het protocol ondertekend waarin de coëfficiënt en het bedrag van het aandeel van de federale Staat en van de Nationale Bank van België in de schadeloosstelling van de leden van de joodse gemeenschap van België worden vastgelegd.
En ce qui concerne l'aspect purement financier concernant l'État, j'ai signé ce matin, avec le gouverneur de la Banque nationale de Belgique et les représentants de la communauté juive, le protocole fixant le coefficient et le montant de la part de l'État fédéral et de la Banque nationale de Belgique dans les dédommagements des membres de la communauté juive de Belgique.

Zelf heb ik vanochtend in het Vlaams Parlement een commissievergadering bijgewoond en vannamiddag zijn er daar stemmingen in plenaire vergadering.
Ce matin, j'ai assisté à une réunion de commission au Parlement flamand et cet après-midi, des votes ont lieu en séance plénière.

Hierbij heb ik de eer het geacht lid mede te delen dat ingevolge artikel 4, 9°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, de lichamelijke opvoeding, de sport en het openluchtleven behoren tot de aangelegenheden bedoeld in artikel 127, § 1, 1°, van de Grondwet, waarvoor de Vlaamse Raad en de Vlaamse Regering bevoegd zijn.
Par la présente, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, suivant l'article 4, 9°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l'éducation physique, les sports et la vie de plein air font partie des matières visées à l'article 127, § 1er, 1°, de la Constitution pour lesquelles le Conseil flamand et le Gouvernement flamand sont compétents.

Aangezien het beoefenen van sportieve dans, aangehaald door het geachte lid, beantwoordt aan deze omschrijving, geldt de vrijstelling beoogd door het artikel 44, § 2, 3°voornoemd, in de mate uiteraard dat de andere voorwaarden voorzien door deze vrijstelling zijn vervuld. Zoals ik hiervoor heb verduidelijkt moeten de handelingen om vrijgesteld te zijn vooreerst betrekking hebben op het beoefenen van sport zelf, maar mogen ze ook richtlijnen of eventuele cursussen omvatten die worden verstrekt aan de deelnemers om die sport aan te leren of zich erin te verbeteren.
Dès lors que la pratique de la danse sportive évoquée par l'honorable membre répond à cette définition, l'exemption visée par l'article 44, § 2, 3°précité, trouve à s'appliquer, pour autant, bien entendu, que les autres conditions prévues par cette exemption soient remplies et étant entendu que, comme je l'ai précisé ci-avant, pour être exemptées, les prestations doivent concerner avant tout l'exercice même du sport, mais peuvent inclure les directives ou les cours éventuellement fournis aux participants pour apprendre ou améliorer la pratique de ce sport.

Ik heb de eer het geacht lid het volgende antwoord te verstrekken op punt 3 van zijn vraag in verband met de vergoedbaarheid van de verstrekkingen, geleverd door artsen die actief zijn in een «sport-medisch centrum».
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre la réponse suivante au point 3 de sa question au sujet du remboursement des prestations effectuées par des médecins qui pratiquent dans un «centre médical sportif».