Traduction de «sportcheque » (Néerlandais → Français) :

De sportcheque kan door de werkgever aan zijn personeelsleden worden toegekend, zonder dat de waarde van de sportcheque wordt beschouwd als loon.
Les employeurs pourront octroyer des chèques-sport à leurs travailleurs sans que la valeur de ces titres soit considérée comme une rémunération.

4º de sportcheque vermeldt of, zo er verscheidene sportcheques worden toegekend, vermelden de monetaire tegenwaarde die jaarlijks, in voorkomend geval in totaal, het in artikel 38, 11ºbis, vermelde bedrag niet te boven mag gaan;
4º le chèque-sport ou les chèques-sport, s'il y en a plusieurs, mentionnent la contrevaleur monétaire annuelle, le cas échéant totale, qui ne peut dépasser le montant visé à l'article 38, 11ºbis;

Opdat de sportcheque in afwijking van de vorige paragraaf niet als loon wordt beschouwd, moet de toekenning van sportcheques aan personeelsleden aan door de Koning vastgestelde voorwaarden voldoen.
Pour que, par dérogation au paragraphe précédent, le chèque-sport ne soit pas considéré comme une rémunération, son octroi aux membres du personnel doit satisfaire aux conditions fixées par le Roi.

De uitgever van sportcheques is er toe gehouden op zijn omzet uit de verkoop van sportcheques een door de Koning vastgesteld percentage en op een door de Koning bepaalde wijze over te maken aan het Federaal Sportfonds.
L'émetteur de chèques-sport est tenu de reverser au Fonds fédéral du sport, selon les modalités déterminées par le Roi, un pourcentage, fixé par le Roi, de son chiffre d'affaires résultant de la vente de chèques-sport.

« 11ºbis de toekenning van sportcheques in de zin van de wet van .tot oprichting van een Federaal Sportfonds en invoering van sportcheques, in de mate dat ze 200 euro per jaar niet overschrijden; dit bedag wordt jaarlijks geïndexeerd met als referentie-index het gezondheidsindexcijfer».
« 11ºbis l'octroi de chèques-sport au sens de la loi du .créant un Fonds fédéral du sport et instaurant des chèques-sport, dans la mesure où leur montant n'excède pas 200 euros par an; ce montant est indexé annuellement sur la base de l'indice santé».

Art. 7. Artikel 4 van het decreet van 30 juni 2006 betreffende de sociale integratie van jongeren door de sport, waarbij een sportcheque wordt ingevoerd, is niet van toepassing voor het jaar 2010.
Art. 7. L'article 4 du décret du 30 juin 2006 relatif à l'insertion sociale des jeunes par le sport n'est pas d'application pour l'année 2010.

Art. 2. Het decreet van 30 juni 2006 betreffende de sociale integratie van jongeren door de sport, waarbij een sportcheque wordt ingevoerd, wordt opgeheven.
Art. 2. Le décret du 30 juin 2006 relatif à l'insertion sociale des jeunes par le sport, instaurant un « chèque sport », est abrogé.

HOOFDSTUK II. - Bepaling tot wijziging van het decreet van 30 juni 2006 betreffende de sociale integratie van jongeren door de sport, waarbij een sportcheque wordt ingevoerd
CHAPITRE II. - Disposition modifiant le décret du 30 juin 2006 relatif à l'insertion sociale des jeunes par le sport

Een bedrijf dat " sportcheques" uitgeeft, wordt belast door de Regering, door middel van een overheidsopdracht, met het uitgeven van " sportcheques" en het toekennen ervan aan rechthebbenden ofwel via de gemeente, ofwel via het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn.
Une société émettrice des " chèques sport" est chargée par le Gouvernement, par le biais d'un marché public, de réaliser les " chèques sport" et de les octroyer, via soit la commune, soit le C. P.A.S., à leurs bénéficiaires.

30 JUNI 2006. - Decreet betreffende de sociale integratie van jongeren door de sport, waarbij een sportcheque wordt ingevoerd
30 JUIN 2006. - Décret relatif à l'insertion sociale des jeunes par le sport, instaurant un " chèque sport"