Traduction de «sportmannen en » (Néerlandais → Français) :

2° het evenement vindt plaats in het kader van een belangrijke internationale competitie of is een wedstrijd waaraan de nationale ploeg, een Belgisch clubteam of een of meer Belgische sportmannen of sportvrouwen deelnemen;
2° l'événement a lieu dans le cadre d'une compétition internationale importante ou il s'agit d'une compétition à laquelle participe l'équipe nationale, une équipe belge ou un ou plusieurs sportifs ou sportives belges;

- De eerlijkheid en openheid van sportcompetities is van essentieel belang om de integriteit van sportmannen en -vrouwen te waarborgen.
- L'intégrité et la transparence des compétitions sportives sont essentielles pour protéger l'intégrité des sportifs et des sportives.

er moet rekening worden gehouden met de belangen van de diverse actoren in de sportsector, waaronder de actoren met een Europese dimensie, zoals koepelorganisaties, Europese en nationale federaties, clubs en sportmannen en -vrouwen.
il convient de tenir compte des intérêts des différents acteurs du monde sportif, y compris les acteurs d'envergure européenne, tels que les organisations faîtières ainsi que les fédérations, les clubs et les sportifs européens et nationaux,

21. verzoekt de Commissie en de lidstaten er bij de sportorganisaties op aan te dringen dat zij bij de besluitvorming omtrent het tijdstip van de dag waarop sportevenementen plaatsvinden, sportkalenders, de duur van competities e.d. prioriteit geven aan de gezondheid van sportmannen en -vrouwen;
21. invite la Commission et les États membres à demander aux organisations sportives d'accorder la priorité à la santé des athlètes lors de la fixation de la date des événements sportifs, calendriers sportifs, durée des compétitions, etc.;

D. overwegende dat de overcommercialisering van de sport, de overbelasting van de sportkalender en de steeds hogere fysieke en mentale eisen die aan sportmannen en -vrouwen worden gesteld, tot een steeds zwaardere competitiedruk hebben geleid,
D. considérant que la commercialisation excessive du sport, la surcharge du calendrier des manifestations sportives et les sollicitations croissantes imposées, sur les plans physique et mental, aux athlètes ont conduit à l'instauration d'un climat plus compétitif que jamais,

C. overwegende dat sportmannen en -vrouwen voor veel Europeanen en met name voor jongeren een voorbeeldfunctie vervullen,
C. considérant que les sportifs des deux sexes constituent un exemple pour de nombreux Européens, et notamment les jeunes,

22. verzoekt de Commissie en de lidstaten er bij de sportbonden op aan te dringen dat zij erop staan dat sportmannen en -vrouwen een verplicht medisch onderzoek ondergaan alvorens ze van hun sportbond een vergunning krijgen;
22. invite la Commission et les États membres à inciter les fédérations sportives à exiger que les athlètes subissent un test médical obligatoire avant de se voir octroyer la licence d'une fédération;

b) de sportmannen die in het kader van de individuele sportbeoefeningen een dergelijk niveau in hun prestaties bereiken of die een dergelijk niveau tijdens de beoefening van hun sport bereiken dat het de federatie meer dan waarschijnlijk blijkt dat die sportmannen een carriere op het hoogste internationaal niveau zullen kennen.
b) dans le contexte des sports individuels, les sportifs dont le niveau de performance ou de pratique et l'ensemble des paramètres permettant d'évaluer leur potentiel et leur capacité de progression autorisent la fédération à cerner la très forte probabilité d'une carrière sportive au plus haut niveau international.

a) in het kader van de teamsporten, sommige sportmannen die in het kader van afdoende competities op Europees, wereldvlak geselecteerd werden voor de nationale ploeg of die een kans maken geselecteerd te worden.
a) dans le contexte des sports d'équipe certains sportifs sélectionnés dans l'équipe nationale dans le cadre de compétitions significatives sur le plan européen, mondial ou susceptibles de l'être.

Art. 2. De Minister van sport bepaalt de lijst van de sportmannen die als sportman van hoog niveau of als sportbelofte kunnen beschouwd worden.
Art. 2. Le Ministre des sports arrête la liste des sportifs qui présentent la qualité de sportif de haut niveau ou d'espoir sportif.