Traduction de «sportvereniging onder wiens » (Néerlandais → Français) :

De commissie van onafhankelijke artsen brengt de sporter, alsook de administratie dan wel de bevoegde sportvereniging, binnen de dertig dagen na ontvangst van de volledig bevonden aanvraag, op de hoogte van haar beslissing, die wordt genomen in naam en onder de verantwoordelijkheid van, naargelang het geval, de administratie of de sportvereniging onder wiens bevoegdheid de sporter ressorteert.
La commission de médecins indépendants informe le sportif, ainsi que l'administration ou l'association sportive compétente, dans les trente jours de la réception de la demande déclarée complète, de sa décision, prise au nom et sous la responsabilité de l'administration ou de l'association sportive dont relève le sportif, selon le cas.

De elitesporter die niet vermeld staat als lid van de geregistreerde doelgroep voor dopingcontrole van zijn internationale federatie, dient daarvoor een aanvraag in bij de sportvereniging onder wiens bevoegdheid hij ressorteert.
Le sportif d'élite qui n'est pas connu comme membre du groupe-cible pour le contrôle antidopage de sa fédération internationale, introduit une demande à cet effet auprès de l'association sportive dont il relève.

Naargelang het geval, leggen de administratie of de sportvereniging onder wiens bevoegdheid de elitesporter ressorteert, de aanvraag voor aan de commissie van onafhankelijke artsen, vermeld in artikel 39.
Selon le cas, l'administration ou l'association sportive dont relève le sportif d'élite, soumettent la demande à la commission de médecins indépendants, visée à l'article 39.

De elitesporter dient de aanvraag tot heroverweging in bij de sportvereniging onder wiens bevoegdheid hij ressorteert.
Le sportif d'élite introduit la demande de reconsidération auprès de l'association sportive dont il relève.

In afwijking daarvan, kan de verantwoordelijke arts van de administratie voor elke sporter, op basis van de beschikbare persoonsgegevens, de sportvereniging onder wiens verantwoordelijkheid de sporter ressorteert, meedelen dat de sporter in kwestie niet voldoet aan de voorwaarden van preventieve gezondheidscontrole.
Par dérogation, le médecin responsable de l'administration peut communiquer pour chaque sportif, sur la base des données à caractère personnel disponibles, à l'association sportive dont relève le sportif, que le sportif en question ne répond pas aux conditions de contrôle de santé préventif.