Vertaling van "sportvliegers " (Nederlands → Frans) :

Er ontstaat ongerustheid over de veiligheid van de sportvliegers zelf, maar ook van het grote publiek op de grond. 1. a) Kan u de cijfers meedelen van de afgelopen drie jaar (2013, 2014 en dit jaar) over het aantal ongevallen in de "algemene luchtvaart", meer bepaald in het deel over commerciële activiteiten (scholing - ook met ULM -, pipeline inspectie, luchtfotografie, en zo meer), en andere niet-sportieve activiteiten, zoals vervoer van eigen familie naar een vakantieoord? b) Graag had ik een opsplitsing tussen sportvliegtuigen en ULM's, en tussen betrokkenheid van Belgen (piloten en passagiers) in het binnenland en het buitenland.
1. a) Pourriez-vous communiquer, pour les trois dernières années (2013, 2014 et 2015), le nombre d'accidents recensés dans "l'aviation générale" et plus particulièrement pour la partie concernant des activités commerciales (écolage - y compris avec un ULM, inspection de pipelines, photographie aérienne, etc.) ou d'autres activités non sportives, telles que le transport de sa propre famille vers un lieu de villégiature? b) Pourriez-vous ventiler ces chiffres entre ULM et avions de tourisme, et selon que les accidents ayant impliqué des ressortissants belges (pilotes et passagers) se sont produits en Belgique ou à l'étranger?

Het is de kleine, kwetsbare sportvlieger die het meest te lijden zou kunnen krijgen.
En fait, ce sont les petits aviateurs vulnérables et les aviateurs de loisir qui pourraient en souffrir le plus.

Opneming van deze vliegtuigen onder het toepassingsgebied van de verordening, met name indien dit voor sportvliegers de verplichting zou inhouden de verzekeringsdekking uit te breiden tot oorlogshandelingen en terreurdaden, heeft mogelijk een ernstig nadelig gevolg voor het zweefvliegen als activiteit.
L'inclusion de ces appareils dans le champ d'application du règlement, particulièrement si elle oblige les aviateurs de loisir à étendre leur couverture d'assurance aux actes de guerre et de terrorisme, risque d'avoir un effet fort néfaste sur cette activité.

De sportvliegers veroorzaken daarbij erg vervelende geluidshinder voor zo'n 200 à 300 buurtbewoners.
Les aviateurs sportifs provoquent de la sorte des nuisances sonores très désagréables pour quelque 200 à 300 riverains.

20. a) Denkt u eraan om gezien de algemene toename van geluidshinder het gebruik van militaire vliegvelden voor sportvliegers af te bouwen om zo een bijdrage te leveren in de noodzakelijke strijd tegen de geluidshinder ten voordele van de leefkwaliteit? b) Eventueel waarom niet?
20. a) Eu égard à l'augmentation générale des nuisances sonores, envisagez-vous de réduire l'utilisation d'aérodromes militaires par des civils pour contribuer ainsi à la lutte nécessaire contre les nuisances sonores et à l'amélioration de la qualité de vie? b) Dans la négative, pourquoi?