Vertaling van "sprankje " (Nederlands → Frans) :

Elk sprankje hoop op een positieve ontwikkeling wordt onmiddellijk de kop ingedrukt door uitbarstingen van politieke repressie en geweld.
Chaque petite lueur d’espoir concernant un développement positif est immédiatement éclipsée par les accès de répression et de violence politiques.

De Raad van deze week zal geen enkel sprankje hoop opleveren voor hardwerkende mensen, voor werklozen of jongeren die zo veel pijn lijden.
Le Conseil de cette semaine ne produira pas la moindre lueur d’espoir pour les gens qui travaillent dur, pour les chômeurs, ou pour les jeunes qui ont tant de mal.

– (FR) Het ons beloofde nieuw Europees nabuurschapsbeleid is gewoon van hetzelfde laken een pak, met daarbovenop een paar sprankjes democratische luciditeit.
– La nouvelle politique européenne de voisinage qui nous est promise n'est rien d'autre que la répétition du même, quelques lueurs de lucidité démocratique en plus.

De Ierse media brachten vanochtend echter een sprankje hoop.
Il y a toutefois une lueur d’espoir dans les médias irlandais ce matin.

Het enige dat een sprankje hoop gewekt heeft, is het oprichten van een fonds van 1 miljard euro, nodig om in de armste landen te proberen de op de teelt van voedinggewassen gerichte landbouw te stimuleren.
Seule la création d’un Fonds d’un milliard d’euros, indispensable pour essayer de relancer l’agriculture vivrière dans les pays les plus pauvres, a allumé une petite lueur d’espoir.