Vertaling van "spreek hier vandaag namens " (Nederlands → Frans) :

— Ik spreek hier niet alleen als gedelegeerd bestuurder VUV/Ruit, de beheersvennootschap van de Vlaamse Uitgeversvereniging, maar tevens namens VEWA, de Vereniging van Vlaamse Educatieve en Wetenschappelijke Auteurs omdat professor Blanpain hier niet kon aanwezig zijn, en VAV. Ik verkondig aldus het standpunt van het merendeel van Vlaamse uitgevers en auteurs in de boekenwereld, wat toch een belangrijk onderdeel is van onze kenniseconomie.
— Je m'exprime en tant qu'administrateur délégué de la société de gestion de l'association des éditeurs flamands, VUV/RUIT, mais aussi au nom de l'association des auteurs éducatifs et scientifiques flamands, VEWA, en l'absence du professeur Blanpain, et VAV. Je traduis ainsi le point de vue de la plupart des éditeurs et des auteurs flamands du monde du livre, qui représente quand même une partie importante de notre économie du savoir.

Ik wil vooreerst onderstrepen dat, niettegenstaande ik werd uitgenodigd om bij te dragen aan deze bespreking in mijn hoedanigheid van beheerder bij het Internationaal Monetair Fonds, ik hier vandaag spreek in eigen naam en niet in naam van de raad van bestuur van het IMF.
Bien que je sois invité à contribuer à vos travaux dans ma capacité d'administrateur du Fonds monétaire international, je tiens à souligner que je parle en nom propre et pas au nom du conseil d'administration.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek hier vandaag namens de Unie voor een Europa van Nationale Staten, maar ook als de voorzitter van de Commissie verzoekschriften.
– (PL) Monsieur le Président, je parle aujourd’hui au nom de l’Union pour une Europe des Nations, mais aussi en tant que président de la commission des pétitions.

Ik spreek hier vandaag ook voor de eerste maal over de kwestie van de visserij, en die stelt ons inderdaad voor een belangrijke uitdaging.
Moi aussi, je parle ici pour la première fois de la pêche.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek hier vandaag niet alleen als vertegenwoordiger van mijn fractie en als lid van de delegatie EU-Rusland, maar ook als het enige Parlementslid met Russisch als moedertaal.
- (EN) Monsieur le Président, je m’exprime aujourd’hui non seulement en tant que représentante de mon groupe politique et comme membre de la délégation UE-Russie, mais également en tant qu’unique locutrice native russe députée de ce Parlement.

- (EN) Met alle respect, ik geloof toch dat u mij probeert te bewegen tot een discussie over de benadering van deze of gene lidstaat, en dat is niet mijn opdracht. Ik spreek hier vandaag namens de Raad.
- (EN) je dirais respectueusement que l’honorable député tâche de me persuader d’entrer dans une discussion sur les approches ou les suggestions d’approches d’un État membre ou d’un autre. Or, j’assume aujourd’hui la responsabilité de prendre la parole au nom du Conseil.

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik spreek hier vandaag in de hoedanigheid van rapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer over het Brie-verslag en ik zal me daarbij voornamelijk richten op markttoezicht, wat een belangrijk punt van zorg was binnen onze Commissie.
− (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’interviens en tant que rapporteur de la commission de l’environnement sur le rapport Brie et j’ai l’intention de me concentrer essentiellement sur la surveillance du marché, qui a été une de nos préoccupations majeures au sein de la commission.

- Ik spreek hier niet namens Groen!
- Je ne m'exprime pas au nom de Groen!

Ik spreek hier namens drie senatoren die een beetje verweesd achterblijven.
Je parle au nom de trois sénateurs qui sont quelque peu laissés pour compte.