Traduction de «spreekster benadrukt » (Néerlandais → Français) :

Spreekster benadrukt dat België, als voorzitter van de Europese Unie, en Unicef een belangrijke rol zullen kunnen spelen tijdens de buitengewone zitting.
L'oratrice souligne qu'en vue de sa présidence de l'Union européenne, la Belgique, comme par ailleurs l'Unicef, auront un rôle important à jouer dans le cadre de la session extraordinaire.

Spreekster benadrukt dat een van die prioriteiten het horen van kinderen zou kunnen zijn, alsook de behandeling van de wetsvoorstellen nrs. 2-256, 2-554 en 2-626.
L'intervenante souligne que l'une des priorités pourrait être l'audition des enfants, et le traitement des propositions de loi nº 2-256, 2-554 et 2-626).

Spreekster benadrukt dat een kind tijdens zijn eerste levensjaren belangrijke cognitieve en sociale ontwikkelingen meemaakt.
L'oratrice souligne que pendant les premières années de sa vie, l'enfant vit des développements cognitifs et sociaux extrêmement importants.

Spreekster benadrukt dat zij hier vooral de vrederechters op het oog heeft en niet de rechters in het algemeen. Vrederechters zijn immers ­ meer dan andere magistraten ­ in staat om te bemiddelen en te verzoenen.
L'intervenante souligne qu'elle songe essentiellement aux juges de paix ­ et non aux juges en général ­, parce que les juges de paix disposent, plus que les autres magistrats, d'un pouvoir de médiation, de conciliation.

De heer Claes stelde in zijn uiteenzetting geen probleem te hebben met controle, maar spreekster benadrukt het belang van constructieve controle.
M. Claes a indiqué dans son exposé qu'il n'a aucune objection en ce qui concerne le contrôle, mais l'intervenante souligne l'importance d'un contrôle constructif.

Vlees is een andere dimensie van het volksgezondheidsprobleem, zoals de vorige spreekster, mevrouw Buitenweg, al benadrukte.
La viande constitue une autre facette du problème de santé publique, comme l’a souligné l’oratrice précédente, Mme Buitenweg.

Ik weet, en de spreekster voor mij heeft het al benadrukt, dat er in Europese Unie landen zijn waar water problemen veroorzaakt.
Je sais, et l'oratrice qui m'a précédée l'a souligné, que certains État de l'Union européenne ont des problèmes avec l'eau.