Traduction de «spreekster bereid haar amendement » (Néerlandais → Français) :

Indien de commissie amendement nr. 3 aanvaardt, is spreekster bereid haar amendement in te trekken.
Si la commission adopte l'amendement nº 3, l'intervenante est disposée à retirer son amendement.

Mevrouw Van der Wildt is bereid haar amendement nr. 6 (Stuk Senaat, nr. 1-499/2, 1996-1997, blz. 5) in te trekken op voorwaarde dat amendement nr. 32 op artikel 9 wordt aangenomeN. -
Mme Van der Wildt se dit disposée à retirer son amendement nº 6 (do c. Sénat, nº 1-499/2, 1996-1997, p. 5), à condition que l'amendement nº 32 à l'article 9 soit adopté.

Mevrouw Cornet d'Elzius is bereid haar amendement in die zin te wijzigen, zodat het vervallen artikel 97 in een nieuwe lezing kan worden opgenomen.
Mme Cornet d'Elzius est disposée à modifier son amendement en ce sens, de manière à ce que l'article 97 supprimé puisse être adopté dans une nouvelle lecture.

De indienster verklaart zich bereid haar amendement in te trekken indien duidelijk in de voorbereidende werkzaamheden wordt vermeld dat vordering van de verzoeker niet vervalt in geval van overmacht tot niet verschijnen; de politierechtbank of de correctionele rechtbank zal zich dan moeten uitspreken over de ontvankelijkheid van de overmacht.
L'auteure se déclare prête à retirer son amendement si les travaux préparatoires indiquent clairement que l'action engagée par le requérant ne sera pas frappée de caducité si celui-ci ne comparaît pas en cas de force majeure; le tribunal de police ou le tribunal correctionnel devra alors se prononcer sur la recevabilité de la force majeure.

Wij zijn daarom niet bereid om de Commissie landbouw te steunen, maar hebben tegen haar amendement en ontwerpresolutie gestemd.
Dès lors, nous ne sommes pas prêts à accorder notre soutien à la commission et avons voté contre son amendement et sa motion de résolution.

Tijdens het debat zei commissaris Vassiliou dat zij bereid zou zijn zich nog eens te buigen over de rechtsgrondslag als daar volgens haar goede redenen voor waren, wat weer zou afhangen van de amendering van de richtlijn.
Durant le débat, la commissaire Vassiliou a dit qu’elle serait disposée à réexaminer la base juridique si elle voyait qu’il y avait des raisons de le faire, ce qui dépend des modifications apportées à la directive.

Daarom zijn wij in dit geval bereid haar mondeling amendement te steunen.
C’est pourquoi nous sommes disposés à soutenir son amendement oral à cette occasion.

Alvorens te beslissen over een eventuele herindiening van dit amendement, wil uw rapporteur de Commissie verzoeken haar commentaar te geven en mede te delen of zij bereid is deze kwestie op te nemen in de herziening als voorgesteld in het nieuwe amendement 3.
Avant de décider de l'opportunité du rétablissement de cet amendement, votre rapporteur souhaiterait inviter la Commission à faire part de ses commentaires sur la question et à préciser si elle est en mesure de s'engager à examiner la problématique dans le cadre du réexamen prévu au nouvel amendement 3.