Traduction de «spreekster betreurt » (Néerlandais → Français) :

Spreekster betreurt dat voor de voorliggende tekst geen advies is gevraagd aan de Raad van State.
L'intervenante regrette que le texte à l'examen n'ait pas été soumis à l'avis du Conseil d'État.

De spreekster betreurt dat de eerste minister niet heeft gesproken over ecofiscaliteit, heffingen op speculatieve verrichtingen of de Tobin-taks.
L'intervenante regrette que le premier ministre n'ait pas parlé de fiscalité écologique, de taxation des spéculations et de la taxe Tobin.

Spreekster betreurt persoonlijk dat in het wetsvoorstel van de heer Vanlouwe de mogelijkheid tot werken wordt ontnomen aan de echtgenote van een prins.
L'intervenante déplore à titre personnel que la proposition de loi de M. Vanlouwe n'autorise pas l'épouse d'un prince à travailler.

Spreekster betreurt dat de nadruk op individuele rechtn wordt gelegd.
L'intervenante regrette que l'accent soit mis sur les droits individuels.

Spreekster betreurt dat de instanties die nauw betrokken zijn bij dergelijke rampen (de brandweer, civiele bescherming, het leger) op een ander beleidsniveau georganiseerd blijven.
L'intervenante déplore que les instances qui sont concernées de près par ces catastrophes (les pompiers, la protection civile, l'armée) restent organisées à un autre niveau de pouvoir.