Traduction de «spreekster deelt » (Néerlandais → Français) :

« De spreekster deelt de bezorgdheid van [...] aangaande de schijnsamenwoning, maar is verwonderd dat zij de wettelijke samenwoning wil afschaffen, of op zijn minst de eraan gekoppelde voordelen inzake vestiging wil opheffen.
« L'intervenante partage la préoccupation de [...] au sujet des cohabitations de complaisance, mais s'étonne qu'elle veuille supprimer la cohabitation légale, ou, à tout le moins, abroger les avantages relatifs au droit d'établissement.

Een spreekster deelt de analyse van de vorige spreker in verband met het geheim van het gerechtelijk onderzoek waarop men zich steeds beroept tegenover parlementsleden.
Une intervenante partage l'analyse de l'orateur précédent par rapport au secret de l'instruction judiciaire que l'on oppose au contrôle parlementaire.

Spreekster deelt voor een stuk de bezorgdheid van de heer Anciaux betreffende de rol van de gemeenschappen in de kwestie van de culturele diversiteit.
L'oratrice rejoint en partie la demande de M. Anciaux en ce qui concerne la participation des communautés à la question de la diversité culturelle.

Spreekster deelt de mening van de heer Lathouwers dat het zeer belangrijk is het woord « kind » in de Grondwet te vermelden.
L'intervenante partage l'opinion de M. Lathouwers selon laquelle il est très important de prévoir le mot « enfant » dans la Constitution.

Een lid verklaarde dienaangaande : « De spreekster deelt de bezorgdheid van [...] aangaande de schijnsamenwoning, maar is verwonderd dat zij de wettelijke samenwoning wil afschaffen, of op zijn minst de eraan gekoppelde voordelen inzake vestiging wil opheffen. Een dergelijke maatregel zou inderdaad als neveneffect hebben dat een in België verblijvende homoseksueel niet langer een paar zou kunnen vormen met, bijvoorbeeld, een Oegandese homoseksueel. Aangezien de spreekster wil dat de wettelijke samenwoning in het Belgische recht wordt gehandhaafd, zal zij een amendement in die zin indienen » (ibid., p. 23).
Un membre a déclaré à ce sujet : « L'intervenante partage la préoccupation de [...] au sujet des cohabitations de complaisance, mais s'étonne qu'elle veuille supprimer la cohabitation légale, ou, à tout le moins, abroger les avantages relatifs au droit d'établissement. Pareille mesure poserait, en effet, problème, lorsqu'un homosexuel établi en Belgique ne pourrait plus former un couple avec un homosexuel ougandais, pour ne choisir que cet exemple. Se déclarant favorable au maintien de la cohabitation légale en droit belge, elle déposera un amendement en ce sens » (ibid., p. 23).

Een andere spreekster deelt de bekommernis die aan de basis van dit voorstel ligt.
Une autre intervenante partage les craintes qui sous-tendent la proposition à l'examen.