Vertaling van "spreekster en wijst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

de rechterlijke instantie wijst de vordering af
la juridiction rejette l'action

waarschuwingsbord dat wijst op biologische gevaren
panneau signalant les risques biologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van de andere kant is zij gevoelig voor de argumenten van de vorige spreekster, die wijst op de discriminatie die onder meer de kleinhandelaars ondergaan.
Elle est également sensible aux arguments de la préopinante qui souligne la discrimination que subiront, entre autres, les détaillants.

Mevrouw Van Ermen sluit zich aan bij de mening van de vorige spreekster en wijst op het stuitend gebrek aan mogelijkheden inzake kinderopvang, inzonderheid in de grote steden en voor de steeds toenemende groep van alleenstaande ouders.
Mme Van Ermen partage l'avis de la préopinante et met le doigt sur le manque criant de formules d'accueil des enfants, en particulier dans les grandes villes et pour le groupe sans cesse croissant des parents isolés.

Een ander lid meent dat de vorige spreekster terecht wijst op de mogelijke misbruiken waartoe een systeem van afgeleide rechten aanleiding kan geven.
Un autre membre estime que c'est à juste titre que la préopinante met l'accent sur les abus auxquels peut donner lieu un système de droits dérivés.

Mevrouw Willame-Boonen schaart zich achter de verklaringen van de voorgaande spreekster en wijst erop dat de voorbereiding van de conferentie « Peking +10 » in New York in een meer gespannen sfeer verloopt dan tijdens de vorige conferenties.
Mme Willame-Boonen se rallie aux propos de l'intervenante précédente et souligne que la préparation de la conférence de New York « Pékin +10 » s'opère dans un climat plus tendu que les précédentes conférences.