Traduction de «spreekster is helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster is helemaal niet zeker van hun reactie als zij zouden vernemen dat hun kind gaat opgroeien bij een homoseksueel koppel.
L'oratrice n'est pas du tout sûre de leur réaction si elles apprenaient après coup que leur enfant va grandir dans un couple homosexuel.

Tot slot is spreekster het helemaal eens met het amendement van mevrouw Lizin (zie verder), waarin wordt het voorgesteld de oprichtingsdatum van de dienst te vervroegen.
Enfin, l'intervenante est tout-à-fait favorable à l'amendement de Mme Lizin (voir infra) qui propose d'avancer la date de création du service.

Ook inzake de bodyscans en andere technologieën is spreekster het helemaal eens dat we een Europese aanpak nodig hebben.
En ce qui concerne les scanners corporels et autres technologies, l'intervenante est tout à fait d'accord sur la nécessité d'une approche européenne.

Wat de individuele dossiers betreft, is spreekster niet helemaal gerustgesteld door de antwoorden van de staatssecretaris.
En ce qui concerne les dossiers individuels, la membre n'est pas complètement rassurée par les réponses du secrétaire d'État.

Dat staat los van de realiteit van de genocide. Wat de genocide op de Armeniërs betreft herhaalt spreekster dat haar fractie helemaal niet aan het bestaan van de feiten twijfelt.
Ceci est indépendant de la réalité du génocide et, en ce qui concerne le génocide des Arméniens, l'intervenante répète que, pour son groupe, la réalité de ce génocide ne fait aucun doute.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan mij helemaal vinden in de woorden van de vorige spreekster.
- (EN) Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec l’oratrice précédente.