Traduction de «spreekster is verheugd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
se féliciter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster is verheugd dat vele elementen van haar wetsvoorstel houdende regeling inzake het verzamelen, bewaren, implanteren en beheer van gegevens over menselijk celmateriaal (stuk Senaat, nr. 3-1011/1) worden overgenomen in het voorliggend wetsvoorstel.
L'intervenante se réjouit que plusieurs éléments de sa proposition de loi réglementant la collecte, la conservation et l'implantation des cellules humaines ainsi que la gestion des informations les concernant (do c. Sénat, nº 3-1011/1) se retrouvent dans la proposition de loi à l'examen.

De spreekster is verheugd over de intentie van de minister om vanuit het federale niveau contacten te leggen met de gemeenschappen en de gewesten en zij verklaart dat zij als voorzitster van de Gelijkekansenraad bereid is op dezelfde wijze tewerk te gaan.
L'intervenante se réjouit de l'intention de la ministre fédérale d'établir des contacts avec les communautés et les régions et elle déclare qu'en tant que présidente du Conseil pour l'égalité des chances, elle est disposée à faire de même.

Spreekster is verheugd over de investeringen in Tunesië voor saneringen of kmo's.
L'intervenante se réjouit que des investissements ont été faits en Tunisie pour des assainissements ou des PME.

Spreekster verklaart verheugd te zijn om te kunnen vaststellen dat de Raad van State er vanuit gaat dat er een kennelijke ongelijkheid bestaat en bovendien is het principe van quotum niet alleen aanvaardbaar, meer nog, het is zelfs een maatregel die dienstig is voor het doel dat de wetgever zich duidelijk gesteld heeft (namelijk de gelijkheid realiseren).
L'intervenante se réjouit de constater que le Conseil d'État admet a priori qu'il existe une inégalité manifeste; en outre, le principe du quota est non seulement acceptable, mais constitue en outre une mesure utile pour atteindre l'objectif que le législateur s'est clairement fixé (à savoir, favoriser l'égalité).