Traduction de «spreekster merkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbeider die bomen merkt
marqueur | ouvrier marqueur | ouvrier marteleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster merkt terzijde op dat de verantwoordelijke van « Moeders voor vrede », mevrouw Anita Purnal de Marie Popelin-prijs 2010 heeft ontvangen van de Nederlandstalige Vrouwenraad.
L'intervenante tient d'ailleurs à signaler que la responsable de « Moeders voor Vrede », Mme Anita Purnal, s'est vu décerner le prix Marie Popelin 2010 par le « Nederlandstalige Vrouwenraad ».

Spreekster merkt verder op dat de richtlijn waarnaar de minister verwijst, meer dan 30 jaar oud is.
L'intervenante fait encore observer que la directive à laquelle se réfère le ministre est vieille de plus de 30 ans.

Spreekster merkt op dat het echter niet de bedoeling van de resolutie is om de derde « P » (deelname van kinderen) hier concreet in te vullen.
L'intervenante note d'emblée cependant que la résolution n'a pas pour but de concrétiser d'enblée le troisième « P » (participation des enfants).

De vorige spreekster merkt op dat men, door de leeftijdsgrens in het wetsontwerp te verlagen, de kinderen het recht geeft om gehoord te worden wat hun persoonlijke toekomst betreft, terwijl de voorgestelde oplossing het raadplegen van kinderen jonger dan twaalf jaar laat afhangen van het vrije oordeel van de rechter.
La précédente intervenante fait remarquer qu'en abaissant la limite d'âge dans le projet de loi, on donne aux enfants le droit d'être consultés sur leur avenir personnel alors que la solution proposée soumet cette consultation à l'appréciation discrétionnaire du juge pour les enfants de moins de douze ans.

Spreekster merkte wel op dat men meer pseudo-rechterlijke instanties creëert.
L'intervenante fait cependant remarquer que l'on crée davantage d'instances pseudo- juridiques.