Vertaling van "spreekster onderstreept " (Nederlands → Frans) :

Spreekster onderstreept dat in voorliggend ontwerp de procedure een gerechtelijk karakter vertoont, met de nodige garanties inzake objectiviteit, rechtszekerheid, inzage dossier, enz. Elke procedure verloopt dan ook op een gelijkaardige manier.
L'intervenante souligne que la procédure visée dans le projet en discussion présente un caractère judiciaire et fournit les garanties nécessaires pour ce qui est de l'objectivité, de la sécurité juridique, de l'accessibilité du dossier, etc. Chaque procédure se déroule dès lors d'une manière similaire.

Spreekster onderstreept dat de tekst vrij ver gaat, aangezien hij in een regeling voorziet waarin de Staat het privé-leven van de gezinnen binnendringt en oordeelt over de geschiktheid om ouder te zijn.
L'intervenante souligne que le texte va assez loin, puisqu'il prévoit un système où l'État entre dans la vie privée des familles, en jugeant de l'aptitude à être parent.

Spreekster onderstreept dat nergens wordt gesteld dat er geen contact kan zijn tussen het kind en de adoptant.
L'intervenante souligne qu'il n'est dit nulle part que l'enfant et l'adoptant ne peuvent avoir aucun contact.

Spreekster onderstreept nog dat het recht niet alleen een technische kwestie is, maar dat er ook fundamentele keuzes aan verbonden zijn.
L'intervenante souligne par ailleurs que le droit n'est pas seulement affaire de technique, mais suppose aussi des choix de fond.

Vorige spreekster onderstreept dat door de bemiddelaar in staat te stellen conclusies op te stellen en aan de rechter voor te leggen, een uitzondering op het pleitmonopolie van de advocaten in het leven wordt geroepen, zoals er trouwens nog zijn in het Gerechtelijk Wetboek.
Une précédente intervenante souligne qu'en permettant au médiateur de rédiger des conclusions, et de les soumettre au juge, on crée en fait une exception au monopole de plaidoirie des avocats, comme il en existe d'autres dans le Code judiciaire.

Er zijn een aantal belangrijke kwesties die in het verslag uitvoeriger behandeld hadden moeten worden en die met name betrekking hebben op de seksuele en reproductieve gezondheid, zoals hier overigens vóór mij al door talloze spreeksters is onderstreept.
Certains points du rapport auraient dû être traités plus en profondeur, il s’agit essentiellement de questions qui portent sur la santé génésique et sexuelle, comme nombre d’orateurs l’ont dit précédemment.

Dit alles mist zijn uitwerking niet op de nieuwe lidstaten, die nog steeds worden opgeroepen volledig te voldoen aan massa’s vaak onzinnige maatregelen, zoals de voorgaande spreekster terecht onderstreepte.
Tout ceci affecte les nouveaux États membres, auxquels on demande toujours de se conformer totalement à un tas de mesures souvent absurdes, comme l’a très justement souligné l’orateur précédent.