Vertaling van "spreekster stelt zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreekster stelt zich ook vragen bij de instantie die bevoegd zal zijn om te bepalen of een materiaal gevaarlijk is.
Elle s'interroge également sur l'instance qui sera compétente pour déterminer si un produit est dangereux ou non.

Spreekster stelt zich bijgevolg de vraag of het niet aangewezen is om eerst het advies van de commissie voor de Justitie in te winnen aangezien dit wetsontwerp een belangrijke invloed heeft op de tenuitvoerlegging van vonnissen.
L'intervenante se demande dès lors s'il n'y aurait pas lieu de recueillir d'abord l'avis de la commission de la Justice, étant donné que le projet de loi à l'examen est lourd de conséquences pour l'exécution des jugements.

Spreekster stelt zich dan ook vragen bij deze inmenging in de innerlijke keuken van een eredienst, die de akkoorden van 1998 retroactief op de helling zet.
Dès lors, l'oratrice s'interroge sur cette ingérence dans les affaires intérieures d'un culte, par laquelle on remet en cause, rétroactivement, les accords de 1998.

Spreekster stelt zich vragen over de reikwijdte van de termen « in het bijzonder ».
L'intervenante s'interroge sur la portée des termes « en particulier ».

Spreekster stelt zich daarom vragen over het feit dat deze mensen via het voorliggende wetsvoorstel automatisch stemrecht zouden verwerven.
L'intervenante s'interroge à propos de la possibilité qu'auraient ces personnes d'obtenir automatiquement la nationalité belge en cas d'adoption de la proposition de loi à l'examen.