Vertaling van "spreekster verheugd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
se féliciter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Tot slot stelt de spreekster verheugd te zijn over artikel 89. De inhoud ervan toont aan dat de in maart gemaakte opmerkingen over de toenmalige teksten niet helemaal tevergeefs waren.
— enfin, l'intervenante se réjouit de la teneur de l'article 89, qui montre que les observations formulées en mars à propos des textes alors en vigueur n'ont pas été totalement vaines.

In dit verband is spreekster verheugd over de plannen van de regering om de belastingvrije som voor bescheiden en gemiddelde inkomens te verhogen met naar verluidt 200 euro.
À ce propos, l'intervenante se réjouit que le gouvernement semble avoir l'intention de relever de 200 euros la quotité de revenus exemptée d'impôts pour les revenus modestes et moyens.

Wat de personen met een handicap betreft — deel II van de beleidsnota —, is spreekster verheugd dat de staatssecretaris in zijn beleidsnota verwijst naar het VN-verdrag voor de Rechten voor Personen met een handicap.
En ce qui concerne les personnes handicapées, dont il est question dans la partie II de la note de politique générale, l'intervenante se réjouit que le secrétaire d'État se réfère à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.

Wat de terminologie betreft, is spreekster verheugd over het feit dat men het begrip « farmaceutische zorg » wil invoeren en aldus in het koninklijk besluit nr. 78 rekening wenst te houden met de evolutie van de taken van de apothekers.
En ce qui concerne la terminologie, l'intervenante se réjouit que l'on souhaite introduire la notion de « soins pharmaceutiques » et tenir compte ainsi, dans l'arrêté royal nº 78, de l'évolution des missions des pharmaciens.

Verder is de spreekster verheugd dat de verantwoordelijke gemeenschapsministers niet zullen besparen op de opleiding.
L'intervenante se réjouit d'autre part de l'intention des ministres communautaires responsables de ne pas rogner sur les formations.