Traduction de «spreekster verklaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De spreekster verklaart voorstander te zijn van budgettaire orthodoxie, doch slechts wanneer die in een juiste verhouding staat tot de andere sociale, economische en fiscale beleidslijnen.
L'intervenante se déclare en faveur de l'orthodoxie budgétaire, mais dans un juste équilibre avec les autres politiques sociales, économiques et fiscales.

Spreekster verklaart teleurgesteld te zijn over het antwoord van de sp.a-minister.
L'intervenante est déçue par la réponse du ministre sp.a.

Spreekster verklaart dat de huidige vrijhandelsakkoorden zwak scoren naar het sociale en milieu aspect toe en eveneens naar de bescherming van de consument toe.
L'intervenante explique que les accords de libre-échange actuels sont médiocres en ce qui concerne les aspects sociaux et environnementaux, ainsi que la protection du consommateur.

Als antwoord op het voorstel van de vorige spreekster verklaart de minister van Binnenlandse Zaken dat hij overtuigd is van het nut om orde op zaken te stellen in de bepalingen van de Grondwet.
En réponse à la suggestion de la première intervenante, le ministre de l'Intérieur se dit convaincu de l'utilité de mettre de l'ordre dans les dispositions de la Constitution.

(Spreekster verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(Mme Lulling accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement)

(Spreekster verklaart zich bereid een 'blauwe kaart'-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreekster verklaart zich bereid om een ”blauwe kaart”-vraag krachtens artikel 149, lid 8, van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreekster verklaart zich bereid een “blauwe kaart”-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement))

(Spreekster verklaart zich bereid een "blauwe kaart"-vraag krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement te beantwoorden)
(L’oratrice accepte de répondre à une question «carton bleu» (article 149, paragraphe 8, du règlement)).