Traduction de «spreekster voegt eraan » (Néerlandais → Français) :

Spreekster voegt eraan toe dat het gesubamendeerde artikel 10ter geen volledige wederkerigheid oplegt in de uitwisseling van informatie tussen de Veiligheid van de Staat en de gerechtelijke instanties.
L'intervenante ajoute que l'article 10ter , tel que sous-amendé, n'instaure pas une réciprocité complète dans l'échange d'informations entre la Sûreté de l'État et les autorités judiciaires.

Spreekster voegt eraan toe dat zelfs Tractebel, dat in de Verenigde Staten en Canada werkzaam is en als onafhankelijke vennootschap energie produceert uit hernieuwbare energiebronnen, gewezen heeft op de gunstige invloed van het wettelijk instrumentarium als een van de belangrijke voorwaarden om zijn strategie in die landen ten uitvoer te brengen.
L'intervenante ajoute que même Tractebel, qui s'est installé aux États-Unis et au Canada ­, en tant que producteur indépendant d'énergie à partir de sources d'énergie renouvelables, a déclaré qu'une des conditions importantes à la réalisation de sa stratégie dans ces pays était l'existence d'un contexte législatif favorable.

Spreekster voegt eraan toe dat het reglement van de Senaat niet toelaat dat het Adviescomité een voorstel van resolutie ter stemming in de plenaire vergadering voorlegt.
L'intervenante ajoute que le règlement du Sénat ne permet pas que le Comité d'avis soumette une proposition de résolution au vote de l'assemblée plénière.

Spreekster voegt eraan toe dat zij persoonlijk bezorgd is om wat er ter gelegenheid van het Belgische voorzitterschap van de Unie zal gedaan worden voor de rechten van het kind.
L'intervenante ajoute qu'à titre personnel, l'une de ses préoccupations est de savoir ce que l'on fera pour les droits de l'enfant dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne.

Spreekster voegt eraan toe dat de problematiek van de genitale verminking ook in het adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen aan bod is gekomen.
L'intervenante ajoute que la problématique des mutilations génitales a également été abordée au sein du Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.