Vertaling van "spreekster vraagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreekster vraagt zich ook af, zoals de vorige spreekster, wat de precieze draagwijdte is van § 2, tweede lid, van artikel 152, dat in artikel 5 van het ontwerp staat.
L'intervenante se demande cependant, comme la précédente oratrice, quelle est la portée exacte du § 2, alinéa 2, de l'article 152 figurant à l'article 5 du projet.

Dezelfde spreekster vraagt rekening te houden met die toestand, nu een hervorming van de sociale zekerheid op de agenda staat : zij vraagt, in het kort gezegd, dat de daling van het pensioen voor vrouwen met 11 pct. niet over een al te korte termijn wordt doorgevoerd en dat ze gepaard gaat met compensatieregelingen voor de zeer kleine pensioenen en van een proces dat uiteindelijk naar de individualisering van de rechten moet leiden.
La même intervenante demande de tenir compte de cette situation au moment où l'on procèdera à une réforme de la sécurité sociale : elle réclame, en résumé, que la diminution de la pension des femmes de 11 p.c. ne se fasse pas sur une période trop courte, qu'elle s'accompagne de mécanismes de compensation pour les très petites pensions et de la mise en place d'un processus tendant à terme à l'individualisation des droits.

Spreekster vraagt dan ook met nadruk dat in het wetsontwerp met de FATF-richtlijnen rekening zou worden gehouden.
L'intervenante demande donc instamment que l'on tienne compte des directives du GAFI dans le projet de loi.

De voorgaande spreekster vraagt zich af of de lijst van de bedoelde ziekten (tuberculose, quarantaineziekten, ziekten die een gevaar voor de volksgezondheid vormen, ..) die als bijlage gevoegd is bij het ontwerp van wet, in overeenstemming is met de vereisten van het E.V. R.M.
La précédente intervenante se demande si la liste des maladies visées (tuberculose, maladies quarantenaires, maladies présentant un danger pour la santé publique, .), telle qu'elle figure en annexe au projet de loi, est conforme aux exigences de la C.E.D.H.