Traduction de «spreekster wijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

de rechterlijke instantie wijst de vordering af
la juridiction rejette l'action

waarschuwingsbord dat wijst op biologische gevaren
panneau signalant les risques biologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster wijst trouwens op de volledige lijst van verdragen en kaderbesluiten die bij de bespreking in de Kamer is opgemaakt (zie bijlage bij het verslag, Stuk Kamer, nr. 51-0473/024, blz. 55).
L'oratrice précise par ailleurs qu'une liste complète des conventions et décisions-cadres visées a été déposée lors des discussions à la Chambre (voir annexe au rapport, doc. Chambre 51-0473/024, p. 55).

Een spreekster wijst erop dat er reeds een aantal verdragen met Latijns-Amerikaanse landen werden goedgekeurd.
Une intervenante estime qu'il y a déjà une série de traités avec des pays de l'Amérique latine qui ont été adoptés.

Spreekster wijst erop dat het internet een belangrijke rol speelt in deze problematiek.
L'intervenante souligne que l'Internet joue un rôle important dans cette problématique.

Spreekster wijst erop dat in de artikelen 16 tot en met 23 van het voorstel van bijzondere wet staat dat de beperking wat betreft het bedrag dat gebruikt zal worden voor de bepaling van de pensioenen, enkel geldt voor de personeelsleden van de gemeenschappen en de gewesten.
L'intervenante souligne que les articles 16 à 23 de la proposition de loi spéciale prévoient que la limitation du montant qui sera utilisé pour la détermination des pensions ne vaut que pour le personnel des communautés et des régions.

De vorige spreekster wijst er eveneens op hoe belangrijk het participatiethema thans vooral in de geïndustrialiseerde landen is, zowel bij het maatschappelijk middenveld als bij de parlementsleden.
La précédente intervenante relève également l'importance actuelle, surtout dans les pays industrialisés, du thème de la participation, que ce soit dans la société civile ou parmi les parlementaires.