Vertaling van "spreekster zou willen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

onbekend willen blijven
garder l'incognito

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

tijdelijk binnenkomen willen
demander un droit d'entrée temporaire

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
entreprises qui font un appel public à l'épargne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreekster zou willen dat de commissie overgaat tot hoorzittingen over deze drie thema's.
L'oratrice souhaiterait que, sur ces trois thèmes, la commission procède à des auditions.

Spreekster zou willen dat de aanwezigheid van het openbaar ministerie niet langer wordt geëist in dossiers inzake burgerlijke belangen die strafrechtelijk al afgehandeld zijn en die het openbaar ministerie eigenlijk niet meer aangaan.
L'oratrice souhaiterait que, dans les dossiers d'intérêts civils où le pénal a été réglé et dans lesquels le ministère public n'est plus du tout intéressé, l'on supprime l'exigence de la présence du ministère public.

Spreekster zou willen weten of absoluut alles wat gerecycleerd is, gebruikt wordt en volgens welke verhouding MOX in de Belgische centrales gebruikt wordt en geëxporteerd wordt.
L'intervenante voudrait savoir si on utilise absolument tout ce qui a été recyclé et quelle est la proportion de MOX utilisée dans les centrales belges et de MOX exporté.

Spreekster zou willen weten hoe de sprekers reageren indien echtgenoten zich tot een bemiddelaar gewend hebben zonder een gerechtelijke procedure in te stellen, en vervolgens voor de rechter verschijnen om het bereikte akkoord te laten bekrachtigen.
L'intervenante aimerait savoir comment les orateurs réagissent au cas où des époux se sont adressés à un médiateur sans intenter de procédure judiciaire, et se présentent ensuite devant le magistrat pour faire acter l'accord intervenu.

De huidige tarifering is degressief en spreekster zou willen dat de tarifering progressief is om elektriciteitsverspilling te voorkomen.
Alors que la tarification actuelle est dégressive, l'intervenante souhaiterait que le plan de tarification prévoie une tarification progressive pour éviter le gaspillage de l'électricité.

Daarom dank ik u dat u vandaag hebt gezegd dat geen van de 27 lidstaten buiten de Europese familie kan worden geplaatst, zoals de vorige spreekster, mevrouw Koch-Mehrin, misschien graag zou willen.
Je vous remercie donc d'avoir dit aujourd'hui qu'aucun des 27 États membres ne peut être exclu de la famille européenne, comme l'oratrice qui est intervenue avant moi, M Koch-Mehrin, aurait peut-être aimé le faire.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zou allereerst alle sprekers en spreeksters willen bedanken voor hun steun voor de grondgedachte van het voorstel.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier tous les orateurs pour leur soutien global.

Ik zou alleen willen dat ook de Commissie inzag - en wat dat betreft sluit ik mij volledig bij de vorige spreekster aan - hoe belangrijk een positief advies voor Kroatië zou zijn.
Je souhaite simplement que la Commission réalise combien il est important pour la Croatie que nous donnions un avis positif, et je suis entièrement d’accord avec l’orateur précédent sur ce point.

- (IT) Voorzitter, ik zou de rapporteurs willen gelukwensen om precies die redenen waarom de vorige spreekster ontevreden was: de liberale elementen van deze verslagen.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs justement pour les raisons qui ont tant déplu à l'oratrice précédente, c'est-à-dire pour l'orientation libérale de ces rapports.