Vertaling van "spreekt men evenwel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

computerondersteund onderwijs | computer-ondersteund onderwijs | COO,computergestuurd onderwijs:indien de leerstof niet in de computer aanwezig is,spreekt men van computer managed instruction(CMI).De computer wordt alleen gebruikt om op grond van de uitslag van tests aan de leerlingen richtlijnen te geven voor de volgorde of herhaling van de eenheden.Indien de leerstof wel in het geheugen van de computer is opgeslagen,spreekt men van computer assisted instruction(CAI).In dit geval kan de student leren aan een leerstation dat met de computer verbonden is.Leerstations met een ingebouwde microcomputer kunnen zelfstandig een les presenteren en de dialoog afhandelen [Abbr.]
enseignement assisté par ordinateur | EAO,d'une façon générale,l'étudiant utilise l'ordinateur en mode conversationnel,un programme particulier l'informant,le cas échéant,des erreurs qu'il commet [Abbr.]

men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast
la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreekt men evenwel over twee verschillende zaken, dan vindt spreker het antwoord van de minister fout wanneer hij stelt dat de Raad, die een beslissing moet nemen, zou tussenkomen in het onderzoek.
Cependant, l'intervenant trouve que, si l'on parle de deux choses différentes, le ministre se trompe en répondant que le Conseil, qui doit prendre une décision, intervient dans l'examen.

Als men evenwel spreekt over een ontbinding, dan mag deze pas in werking treden op het ogenblik dat de andere ordes werkzaam zijn of wanneer de bekrachtiging van hun reglementen gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad.
Toutefois, quand on parle d'une dissolution, on doit savoir que celle-ci ne pourra entrer en vigueur qu'au moment où les autres ordres seront opérationnels ou quand l'arrêté rendant leur règlement obligatoire aura été publié au Moniteur belge.

Men moet evenwel weten waarover men spreekt.
Il convient de savoir de quoi l'on parle.

Niettegenstaande de verbetering van de toestand met de inwerkingtreding van die nieuwe maatregelen, moet evenwel voor ogen worden gehouden dat allergieën of voedselintoleranties adverse reacties zijn die kunnen worden veroorzaakt door geringe doses, die vaak kleiner zijn dan de opsporingsgrenzen; in dat geval spreekt men van sporen.
Toutefois, malgré l'amélioration de la situation avec l'entrée en vigueur de ces nouvelles mesures, il faut garder à l'esprit que les allergies ou intolérances alimentaires sont des réactions adverses qui peuvent être provoquées par des doses infimes qui sont parfois inférieures aux limites de détection; on parle alors de traces.

2. Vanuit het oogpunt van dierenwelzijn, spreekt het vanzelf dat er geen bezwaar kan zijn tegen een verbod op de verkoop van exotische dieren op markten. Men moet evenwel ook de socio-econo- mische gevolgen van dergelijk verbod onderzoeken.
2. Du point de vue du bien-être animal, il va de soi qu'il ne peut y avoir d'objection contre l'inter- diction de la vente d'animaux exotiques sur les marchés.