Vertaling van "spreekt zich formeel " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft in december 2013 een all-in maximumvergoeding vastgelegd voor de gedelegeerd bestuurders van onder andere overheidsbedrijven, maar spreekt zich formeel niet uit over de vergoeding van de andere leden van het directiecomité.
Le gouvernement a, en décembre 2013, fixé une package complet de rémunération maximale pour les administrateurs délégués des entreprises publiques mais ne s'est pas prononcé sur les autres membres du comité de direction.

Het spreekt voor zich dat deze termijn veel korter zal zijn voor het rechtzetten van een formeel motiveringsgebrek dan wel voor het inwinnen van een advies.
Il est évident que ce délai sera beaucoup plus court pour corriger un défaut de motivation formel que pour solliciter un avis.

Wat de vrijwaringsclausules betreft waarin de toetredingsakte van China tot de WTO voorziet, zal worden gepreciseerd dat de Europese Unie hiervan niet formeel afstand heeft gedaan, maar het spreekt voor zich dat het akkoord met de Chinezen globaal van aard is en dat het juist probeert te voorkomen dat het beheer van de sector met behulp van harde maatregelen als deze clausules tot conflicten leidt.
À propos des clauses de sauvegarde prévues par l’acte d’adhésion de la Chine à l’OMC, il va être précisé que l’Union européenne n’y a pas formellement renoncé, mais il est évident que l’accord avec les Chinois est global et qu’il vise justement à éviter une gestion conflictuelle du secteur sur la base de mesures brutales que constituent ces clauses.

Het spreekt voor zich dat in het geval van een formele betwisting van een debetsaldo door een werkgever, er procedures bestaan om de Rijksdienst toe te laten de meedelen van dat saldo te nuanceren door op het document en in de bepaalde gevallen die strikt gedefinieerd zijn door het Beheerscomité, een vermelding te maken betreffende het formeel betwiste debetsaldo.
Il est évident cependant qu'en cas de contestation formelle d'un solde débiteur par un employeur, des procédures existent pour permettre à l'Office national de nuancer la communication de ce solde en faisant figurer sur le document et dans certains cas strictement définis par son Comité de gestion une mention relative au solde débiteur formellement contesté.