Vertaling van "spreektijd enigszins heb overschreden " (Nederlands → Frans) :

Mijnheer de Voorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik mijn spreektijd enigszins heb overschreden. Ik zou tot slot nogmaals onze wens willen bevestigen deze dialoog met het Parlement voort te zetten.
Monsieur le Président, en vous priant de bien vouloir m’excuser d’avoir quelque peu dépassé mon temps de parole, je voudrais simplement conclure en réaffirmant notre souhait de poursuivre ce dialogue avec le Parlement.

Aangezien ik mijn spreektijd heb overschreden, wil ik het hierbij laten.
Comme j’ai dépassé mon temps de parole, je m’arrête là.

Verder hoop ik, mijnheer de Voorzitter, dat u hebt gemerkt dat ik wat tijd heb gespaard voor degenen die, in tegenstelling tot mijzelf, hun spreektijd hebben overschreden.
J’espère également que vous aurez remarqué que j’ai laissé du temps ? ceux qui, au contraire de moi, ont dépassé leur temps de parole.