Vertaling van "spreiden over vier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betaling van royalty's spreiden over een periode
échelonner le paiement des redevances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle deeltijdse werknemers met een arbeidsovereenkomst voor ten hoogste 24 uur per week op hun schriftelijk verzoek hebben het recht om hun prestaties te spreiden over vier dagen per week.
Tous les travailleurs à temps partiel ayant un contrat de travail de travail de maximum 24 heures par semaine, ont à leur demande écrite le droit de répartir leurs prestations sur quatre jours par semaine.

Deeltijdse werknemers met een arbeidsovereenkomst voor ten hoogste 24 uren per week, hebben op hun schriftelijk verzoek het recht om hun prestaties te spreiden over vier dagen per week.
Les travailleurs à temps partiel avec un contrat de travail pour 24 heures par semaine au maximum, ont à leur demande écrite le droit de répartir leurs prestations sur quatre jours par semaine.

De heer Vandenberghe dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1534/2, amendement nr. 7), dat ertoe strekt de renteverhoging te laten ingaan vanaf 1 januari 2003 en dus niet te spreiden over vier jaar.
M. Vandenberghe dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-1534/2, amendement nº 7) tendant à majorer la rente à partir du 1 janvier 2003 et, donc, à ne pas étaler cette majoration sur un délai de quatre ans.

De heer Vandenberghe dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1534/2, amendement nr. 7), dat ertoe strekt de renteverhoging te laten ingaan vanaf 1 januari 2003 en dus niet te spreiden over vier jaar.
M. Vandenberghe dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1534/2, amendement nº 7) tendant à majorer la rente à partir du 1 janvier 2003 et, donc, à ne pas étaler cette majoration sur un délai de quatre ans.

Deeltijdse bedienden met een arbeidsovereenkomst van ten hoogste 24 uren per week voorziet, hebben op hun schriftelijk verzoek het recht om hun prestaties te spreiden over vier dagen per week.
Les employés à temps partiel ayant un contrat de travail de maximum 24 heures par semaine, ont à leur demande écrite le droit de répartir leurs prestations sur quatre jours par semaine.

Mevrouw Lanjri, voorzitter, steunt de maatregel om het vaderschapsverlof over vier maanden te spreiden om meer soepelheid te creëren.
Mme Lanjri, présidente, soutient la mesure visant à permettre d'étaler le congé de paternité sur quatre mois pour davantage de flexibilité.

In verband met de mogelijk zeer aanzienlijke financiële consequenties voor elk van de betrokken lidstaten, is het verantwoord de periode voor de betaling van de bedragen door de betrokken lidstaten te spreiden over vier jaar.
Compte tenu des conséquences financières potentiellement importantes auxquelles un nouvel État membre pourrait devoir faire face, il est justifié d'étaler sur quatre ans la période fixée pour le paiement des montants dus par les États membres concernés.

In het Verenigd Koninkrijk is het bedrijven toegestaan iedere ton verpakking die wordt hergebruikt uit te sluiten van hun tonnageverplichting en zij mogen de kosten die worden berekend voor het eerste gebruik van verpakkingen spreiden over vier jaar.
Au Royaume-Uni, les entreprises peuvent exclure le poids correspondant aux emballages réutilisés de leur obligation de tonnage et peuvent répartir le coût de l'obligation du premier transport sur quatre ans.

­ Met Frankrijk had de uitgekeerde schadevergoeding betrekking op een som van 400 miljoen US-dollar, te spreiden over vier jaar.
­ Pour ce qui concerne la France, l'indemnité consentie portait sur la somme de 400 millions de dollars US, en versements étalés sur quatre ans.

De heer Vandenberghe heeft amendementen ingediend met betrekking tot de bedragen; zij strekken er onder andere toe de toegekende renteverhoging onmiddellijk uit te keren en niet te spreiden over vier jaar.
M. Vandenberghe a également déposé une série d'amendements concernant les montants proposés et prévoyant que l'augmentation de la rente accordée ne soit pas étalée sur quatre ans mais octroyée immédiatement.