Traduction de «spreken elkaar tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebouwd tegen | tegen elkaar steunend
adossé

axiale ventilator met tegen elkaar in draaiende schroeven
soufflante axiale contrarotative | ventilateur axial contrarotatif

tegen elkaar in draalende schroeven
hélices contrarotatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Vlaams Centrum voor adoptie (VCA) en de Federale Centrale Autoriteit voor adoptie (FCA) spreken elkaar tegen.
Le Vlaams Centrum voor adoptie (VCA - Centre flamand de l'adoption) et l'autorité centrale fédérale pour adoption se contredisent.

Het grootste deel van de controles verloopt goed en wordt afgesloten met een akkoord tussen de belastingplichtige en de taxatieambtenaar, omdat er altijd punten zijn die aanleiding geven tot discussie, zowel op wettelijk vlak (wetten zijn soms onvolledig of spreken elkaar tegen), op het vlak van de aard van een uitgave (beroep of niet) of over de bewijzen van een uitgave (een kopie van een factuur in plaats van het origineel).
La plupart des contrôles se passent bien et aboutissent à un accord entre le contribuable et le fonctionnaire taxateur, parce qu'il y a toujours des points qui sont source de discussion, tant au niveau légal (des lois peuvent être incomplètes ou se contredire) qu'au niveau de la nature d'une dépense (professionnelle ou non) ou des justificatifs d'une dépense (une copie d'une facture plutôt que l'original).

- Lesgevers en school spreken elkaar tegen.
- Les enseignants et l'école se contredisent.

De berichten over wat er werkelijk is gebeurd bij het kamp aan de rand van de stad El Aaiun spreken elkaar tegen.
Il existe des informations contradictoires concernant ce qui s’est véritablement passé dans le camp situé aux abords de la ville de Laâyoune.

In tegenstelling tot wat wordt beweerd, spreken deze twee elkaar niet tegen: het tweede document is een actualisering van het eerste.
Mais, contrairement à ce qui a été affirmé, ces deux courriers ne se contredisent pas : le second courrier est une actualisation du premier.

De wetenschappers spreken elkaar tegen en veel mensen zijn bang voor de mogelijke gevaren en risico's.
Les avis scientifiques divergent et les dangers et risques éventuels liés à cette technologie suscitent de nombreuses craintes.

De Britse regering en deze verordening spreken elkaar tegen.
Le gouvernement britannique et ce règlement ne sont pas sur la même longueur d’onde.

Er loopt vanaf de opzegging immers nog een opzeggingsperiode. Het is bovendien niet duidelijk hoe lang die periode is: de Franstalige en de Nederlandstalige tekst van het samenwerkingsakkoord, gesloten onder de vorige minister van justitie op 30 april 2002, spreken elkaar tegen.
À partir de la dénonciation, il doit encore s'écouler une période de préavis dont la longueur n'est d'ailleurs pas très claire : les textes français et néerlandais sont contradictoires.

De resultaten van wetenschappelijke studies hierover spreken elkaar tegen.
Les résultats des études scientifiques menées à ce sujet sont contradictoires.

De uitspraken van het Arbitragehof enerzijds en van het Hof van Cassatie anderzijds spreken elkaar tegen.
Les décisions de la Cour d'arbitrage et de la Cour de cassation se contredisent.