Traduction de «spreker betoont zich » (Néerlandais → Français) :

Spreker betoont zich voorstander van het voorstel om in artikel 11 (artikel 13 nieuw) te bepalen dat de Regering de overbrenging uitvoert op voorwaarde dat de bepalingen van de wet van 23 mei 1990 inzake de overbrenging tussen Staten van de gevonniste personen worden nageleefd.
Il est partisan de la proposition visant à stipuler à l'article 11 (article 13 nouveau) que le Gouvernement conditionne l'exécution du transfert au respect des conditions fixées par la loi du 23 mai 1990 relative au transfèrement inter-étatique des personnes condamnées.

Spreker betoont zich voorstander van een soepele herzieningsprocedure, zoals die in andere landen bestaat, teneinde de betonnering van de Grondwet, zoals artikel 195 die thans bewerkstelligt, te doorbreken.
L'intervenant est partisan d'une procédure de révision souple de la Constitution, comme celles qui existent dans d'autres pays, pour que l'on puisse briser le bétonnage de la Constitution, tel qu'il est assuré actuellement par l'article 195.

Spreker betoont zich eerder voorstander van een andere sanctie in het kader van de bescherming van de rechten van de verdediging.
L'intervenant se dit plutôt partisan d'une autre sanction dans le cadre de la protection des droits de la défense.

Spreker betoont zich dan ook geen voorstander van het voorstel om in de wet een termijn in te schrijven binnen welke de beschuldigde en de burgerlijke partij hun inzagerecht kunnen uitoefenen.
L'intervenant n'est donc pas partisan d'inscrire dans la loi un délai dans lequel l'accusé et la partie civile pourront exercer leur droit de consultation.

Een volgende spreker betoont zich enthousiast over de beleidsnota omdat het erin vastgelegde progamma nauw aansluit bij de standpunten die zijn partij omtrent justitie heeft geformuleerd.
L'intervenant suivant accueille avec enthousiasme la note de politique, parce que le programme qu'elle arrête correspond étroitement aux points de vue formulés par son parti concernant la justice.