Traduction de «spreker blijft erbij » (Néerlandais → Français) :

Spreker blijft erbij dat de invoering van een strafverzwaring, na de bespreking van de begroting, duidt op een weinig orthodoxe werkwijze.
L'intervenant maintient que le fait qu'il soit procédé à une aggravation des peines après la discussion du budget est révélateur d'une méthode peu orthodoxe.

Spreker blijft erbij dat voor de magistraten de link moet kunnen worden gemaakt tussen negatieve evaluaties en een tuchtonderzoek.
L'intervenant maintient que pour les magistrats, il faut pouvoir garder le lien entre des évaluations négatives et une enquête disciplinaire.

Spreker blijft erbij dat de financieringswet een kluwen is van financieringsmechanismen, verdeelsleutels, complexe berekeningen en formules zodat van een transparante en objectieve financiering van de deelstaten absoluut geen sprake is.
L'intervenant persiste à dire que la loi de financement est un enchevêtrement de mécanismes de financement, de clés de répartition, de calculs et de formules complexes, de telle sorte qu'il n'est nullement question de financement transparent et objectif des entités fédérées.

De vorige spreker blijft erbij dat het in strafrechtelijke context een vreemde werkwijze is het uitblijven van een beslissing van een rechter te beschouwen als een weigering.
Le précédent intervenant reste d'avis que prévoir, en matière pénale, que l'absence de décision d'un juge « vaut » refus est un procédé curieux.

De vorige spreker blijft erbij dat zijn subsidiair amendement, dat een maximumtermijn van 45 dagen oplegt, het de twee taalgroepen mogelijk zal maken overleg te plegen en een akkoord te bereiken, en dat het de regering ook mogelijk zal maken de zaken eventueel te bespoedigen, inzonderheid in het geval van budgettaire beslissingen.
L'intervenant précédent maintient que son amendement subsidiaire, imposant un délai maximal de 45 jours, permettra aux deux groupes linguistiques de se concerter et d'essayer de trouver un accord, et donnera également la possibilité au gouvernement d'accélérer les choses, le cas échéant, notamment dans le cas de décisions sur le budget.