Traduction de «spreker dient daarom » (Néerlandais → Français) :

Spreker dient daarom amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 2-1105/2), dat het voorgestelde artikel 43ter wil doen vervallen, en verwijst hiervoor naar de verantwoording.
L'intervenant dépose par conséquent un amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 2-1105/2) en vue de supprimer l'article 43ter proposé et renvoie à sa justification.

Spreker dient daarom amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 4-10/2), teneinde het opschrift van dit wetsvoorstel te wijzigen als volgt : « Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek met het oog op het schorsen van de verjaring van de burgerrechtelijke vordering tot schadevergoeding ten gevolge van een beroep tot nietigverklaring bij de Raad van State ».
L'intervenant dépose à cet effet l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 4-10/2) visant à modifier l'intitulé comme suit: « Proposition de loi modifiant le Code civil en vue de suspendre la prescription de l'action civile en dommages et intérêts à la suite d'un recours en annulation devant le Conseil d'État ».

Spreker dient daarom amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 2-1105/2), dat het voorgestelde artikel 43ter wil doen vervallen, en verwijst hiervoor naar de verantwoording.
L'intervenant dépose par conséquent un amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 2-1105/2) en vue de supprimer l'article 43ter proposé et renvoie à sa justification.

Spreker besluit daarom dat de voorgaande redenering de thesis van zijn partij bevestigt met betrekking tot de hervorming van de Raad van State en dat deze op een andere manier dient te gebeuren.
L'intervenant conclut, dès lors, que le raisonnement qui précède confirme la thèse de son parti relative à la réforme du Conseil d'État et que cette dernière doit avoir lieu différemment.