Vertaling van "spreker dringt erop " (Nederlands → Frans) :

Spreker dringt erop aan dat het aantal niet meer wordt verhoogd, omdat dat de dood zou betekenen van de bestaande gemeentelijke casino's en de werkgelegenheid.
L'intervenant insiste pour que ce nombre ne soit plus augmenté, car augmenter ce chiffre signifiera la mort des casinos communaux existants, et mettra l'emploi en danger.

Spreker dringt erop aan dat de nieuwe bevoegdheidsregel van openbare orde zou zijn zodat de rechter van ambtswege zijn bevoegdheid kan vaststellen en de geschillen kan afwijzen die niet onder zijn territoriale bevoegdheid vallen.
L'orateur insiste pour que la nouvelle règle de compétence soit d'ordre public de telle sorte que le juge puisse examiner d'office sa compétence et écarter les litiges qui ne sont pas de son ressort territorial.

Spreker dringt erop aan dat minstens de bevoegdheid van de federale Kamers niet zodanig wordt uitgehold dat zelfs niet eens ex-post de mogelijkheid wordt voorzien om controle uit te oefenen op de diverse wetgevende initiatieven welke door de uitvoerende macht zijn genomen.
L'intervenant insiste pour qu'à tout le moins l'on ne vide pas de sa substance la compétence des Chambres fédérales, à un point tel que la possibilité ne soit même pas prévue d'exercer a posteriori un contrôle sur les diverses initiatives législatives qui auront été prises par le pouvoir exécutif.

Spreker dringt erop aan dat de eerste minister die boodschap overbrengt aan de Europese instellingen om de vertrouwensband tussen de EU en de burgers te herstellen.
Il insiste pour que le premier ministre porte ce message vis-à-vis des institutions européennes afin de rétablir un contrat de confiance entre l'UE et ses citoyens.