Traduction de «spreker echter wel haalbaar lijken » (Néerlandais → Français) :

Ze stelt twee zeer ambitieuze doelstellingen voorop die spreker echter wel haalbaar lijken : 20 miljoen bijkomende levens redden in de volgende 5 jaar en minstens 200 miljoen infecties in de 3 ziekten voorkomen. Om deze cijfers te helpen verwezenlijken moet :
Elle se fixe deux objectifs très ambitieux mais que l'orateur estime accessibles: 20 millions additionnels de vies sauvées dans les 5 prochaines années, au moins 200 millions d'infections prévenues dans les 3 maladies, avec les objectifs suivants pour aider à la réalisation de ces chiffres:

De begrippen van noodzakelijke en onvoorzienbare uitgaven lijken echter wel belangrijk (het is beter hier « en » te gebruiken in plaats van « of »).
Par contre, les notions de dépenses nécessaires et imprévisibles semblent importantes (il vaudrait mieux utiliser « et » que « ou »)

Deze standpunten kunnen echter wel « ouderwets » of « protectionistisch » lijken.
Mais ces positions peuvent aussi paraître « rétrogrades » ou encore « protectionnistes ».

Dit is momenteel echter niet haalbaar, maar de mogelijkheid bestaat wel om projecten op deze budgetlijn in te dienen.
Cela n'est pas faisable actuellement, mais il est néanmoins possible de déposer des projets sur la base de cette ligne budgétaire.

De Europese Commissie heeft echter geoordeeld dat de inspanning die volgens die MSLA vereist was noch haalbaar, noch wenselijk was en dat België aldus wel degelijk voldeed aan het schuldcriterium in die jaren.
La Commission Européenne a cependant jugé que l'effort exigé selon le MSLA était encore réalisable et souhaitable et que la Belgique satisfaisait ainsi sans aucun doute au critère de dette durant ces années.

De vorige sprekers hebben wel echter wel bewezen dat er nog heel veel ruimte voor interpretatie over is gebleven, al hebben we nu een omvangrijke tekst.
Comme les orateurs précédents l’ont démontré, le texte est peut-être volumineux, mais il reste largement ouvert à interprétation.

Ik betwijfel echter of de onderliggende doelstelling van het verslag, namelijk het afzwakken van de sociale gevolgen van de herstructurering, wel haalbaar is.
Toutefois, je doute que l’objectif sous-jacent du rapport - à savoir amortir l’impact social des restructurations - puisse réellement être atteint.

De richtlijn moet echter wel uitvoerbaar en haalbaar zijn.
La directive doit toutefois être applicable et réalisable.