Traduction de «spreker erop gewezen » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de hoorzittingen hebben verschillende sprekers erop gewezen hoe noodzakelijk het is dat de vraag van de patiënt « gehoord » wordt en « ontleed » wordt.
Lors des auditions, plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'« entendre » la demande du patient et de la « décoder ».

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 8 september 1997 hebben verschillende sprekers erop gewezen dat het dispositief duidelijk afweek van de geplande hervorming van de benoemingsprocedure voor rechters en officieren van het openbaar ministerie. Zij hebben toen gepleit voor de invoering van gelijksoortige systemen (11).
Lors des travaux préparatoires de la loi du 8 septembre 1997, plusieurs intervenants ont relevé que l'économie du dispositif instauré s'écartait nettement de celle de la réforme qui était alors en projet pour la nomination des juges judiciaires et des officiers du ministère public, et plaidé en faveur de la mise en place de systèmes équivalents (11).

Tot slot heeft de spreker erop gewezen dat het belangrijk is de jongeren te betrekken bij het Euro-mediterraan partnerschap.
Enfin, l'intervenant a relevé l'importance d'une association des jeunes au partenariat euro-méditerranéen.

Mijn dank geldt vooral de sprekers die erop gewezen hebben wat voor potentieel er in de regio’s sluimert en wat voor mogelijkheden er nog op het terrein van onderzoek en ontwikkeling liggen.
Je voudrais remercier en particulier les orateurs qui ont mentionné le potentiel latent des régions et les progrès qui peuvent encore être accomplis dans des domaines comme la recherche et le développement.

Sommige sprekers hebben erop gewezen dat we dit jaar vieren dat het communisme in Europa twintig jaar geleden ineenstortte en de Berlijnse Muur en het IJzeren Gordijn vielen; sindsdien is veel tijd verstreken.
Certains orateurs ont signalé que nous vivons le 20anniversaire de l’effondrement du communisme, de la chute du Mur de Berlin et du Rideau de fer en Europe, et que beaucoup de temps a passé.

Verschillende sprekers hebben erop gewezen dat het Airbus momenteel voor de wind gaat, maar dat het anderzijds met problemen te kampen heeft.
Plusieurs orateurs ont fait remarquer que même si Airbus se comporte bien actuellement, l’entreprise reste confrontée à des problèmes.

Bijna alle sprekers hebben erop gewezen dat een van de problemen waar het huidige Bosnië-Herzegovina onder lijdt de bureaucratie in de hogere bestuurslagen is.
Presque tous les orateurs ont fait état de l’un des problèmes actuels de la Bosnie-et-Herzégovine, à savoir ses superstructures bureaucratiques. Cela étant, si celles-ci ne font pas l’ombre d’un doute, nous ne devons pas oublier ce qui a motivé leur création.

Tijdens de openbare bijeenkomsten hebben sprekers, vertegenwoordigers van de regering, de lokale autoriteiten, beroepsverenigingen of mensen uit de praktijk erop gewezen dat er een rationeel debat nodig is om de diverse standpunten te verduidelijken.
En réunions publiques, des intervenants, représentants du gouvernement, des autorités locales, des organisations professionnelles ou de simples praticiens ont souligné la nécessité d'un débat rationnel pour clarifier les positions.