Traduction de «spreker geen voorstander » (Néerlandais → Français) :

Gezien deze argumenten, en onder voorbehoud van het advies van de Raad van State, is spreker geen voorstander van het stemmen van een wet, zolang het Hof van Cassatie geen uitspraak heeft gedaan over de te geven interpretatie aan de samenloop van beide bepalingen.
Compte tenu de ces arguments et sous réserve de l'avis du Conseil d'État, l'intervenant déclare qu'il n'est pas partisan du vote d'une loi tant que la Cour de cassation ne sera pas prononcée sur l'interprétation à donner au concours des deux dispositions.

In het licht van de coalities die zullen worden gevormd na de gewestelijke verkiezingen van 7 juni 2009 en hun weerslag op het politieke landschap, zegt spreker geen voorstander te zijn van de verantwoording van de heer Vandenberghe bij diens voorstel om geen advies te geven, te weten « gegeven de institutionele initiatieven die na 7 juni 2009 moeten worden genomen ».
À la lumière des coalitions qui seront formées après les élections régionales du 7 juin 2009 et de leur impact sur le paysage politique, l'intervenant n'être déclare pas partisan de la justification invoquée par M. Vandenberghe pour ne pas rendre un avis, à savoir « les initiatives institutionnelles qui devront être prises après le 7 juin 2009 ».

Sinds de oprichting van de notionele interestaftrek is de spreker geen voorstander van het systeem.
L'intervenant est opposé au système de la déduction des intérêts notionnels, depuis son instauration.

Verder is spreker geen voorstander van een eventueel verzoek om advies van de Raad van State.
Par ailleurs, l'intervenant n'est pas favorable à une éventuelle demande d'avis au Conseil d'État.