Traduction de «spreker had graag » (Néerlandais → Français) :

Spreker had graag een Franse expert gehoord en is daarom voorstander van het houden van een nieuwe hoorzitting.
L'intervenant aurait aimé entendre un expert français et se dit dès lors favorable à l'organisation d'une nouvelle audition.

De spreker had graag een overzicht gekregen van de belangrijkste bilaterale overeenkomsten die reeds bestaan met Chili.
Il souhaiterait obtenir un aperçu des principales conventions bilatérales qui ont déjà été conclues avec le Chili.

Spreker had graag een overzicht van de Belgische investeringen in het eiland Mauritius.
L'orateur aimerait recevoir une vue d'ensemble des investissements belges à l'Île Maurice.

Spreker had graag gezien dat de minister die boodschap zou uitdragen op de Top van Boekarest en dat hij die analyse nu reeds zou doorgeven in al zijn contacten.
L'intervenant demande que ce soit ce message que le ministre défende au Sommet de Bucarest et que, dans l'intervalle, le ministre relaie d'ores et déjà cette analyse dans tous ses contacts.

Over biodiesel wordt in Porto Alegre wel op een heel andere manier gesproken dan in Davos, maar spreker had graag de invloed van biodiesel op het milieu en de concentratie van de landbouwactiviteit met de ambassadeur besproken.
Le biodiesel sera discuté de façon tout à fait différente à Porto Alegre par rapport à Davos, mais l'intervenant aurait volontiers discuté avec l'ambassadeur de l'influence du biodiesel sur l'environnement et la concentration d'activités agricoles dans ce secteur.

Als men het systeem van de adjunct-auditeur en adjunct-procureur wenst te handhaven, dan moet men hen wel degelijk een volwaardige bevoegdheid geven en spreker had deze dan ook hier graag willen ingevuld zien.
Si l'on veut effectivement maintenir le système de l'auditeur adjoint et du procureur adjoint, on doit leur attribuer une compétence à part entière.

Zoals veel van de sprekers vanavond wil ik graag boven op de berg blijven en had ik liever gezien dat bepaalde kwesties uiteindelijk op een andere manier waren geregeld.
À l’instar de nombreux intervenants ce soir, je voudrais moi aussi rester au sommet de la montagne et j’aurais préféré que certaines questions soient traitées différemment dans le compromis final.