Traduction de «spreker heeft aldus » (Néerlandais → Français) :

Spreker heeft aldus vorige week deelgenomen aan de eerste bijeenkomst van de European Systemic Risk Board in Frankfurt, met de heer Trichet als voorzitter en waarop de zevenentwintig gouverneurs aanwezig waren.
L'orateur a ainsi participé la semaine passée à Francfort à la première réunion du European Systemic Risk Board, présidé par M. Trichet et composé des vingt-sept gouverneurs.

Spreker heeft de indruk dat men hier een zeer ruime uitbreiding verleent aan de bescherming van de godsdienstvrijheid en men aldus een soort immuniteit creëert bij de uitoefening van de godsdienstvrijheid.
L'intervenant a l'impression que l'on élargit ici sensiblement la protection de la liberté des cultes et que l'on crée ainsi une espèce d'immunité dans l'exercice de cette liberté.

De heer de Clippele onderstreept dat er zich sinds het wetsvoorstel is ingediend, een nieuw feit heeft voorgedaan dat, aldus spreker, het uitstel van de behandeling van het wetsvoorstel rechtvaardigt.
M. de Clippele souligne que, depuis le dépôt de la proposition de loi, un fait nouveau est survenu qui, selon l'intervenant, justifie que l'on reporte l'examen de la proposition de loi.