Traduction de «spreker herinnert echter » (Néerlandais → Français) :

Spreker herinnert echter aan de kritiek in de rechtsleer over de ongelijke behandeling van de borg naargelang van de insolventieprocedures (faillissement, collectieve schuldenregeling, gerechtelijk akkoord). Dat kan een probleem opleveren in verband met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
L'intervenant rappelle cependant les critiques formulées dans la doctrine à propos du traitement différent réservé aux cautions selon les procédures d'insolvabilité (faillite, règlement collectif des dettes, concordat judiciaire), ce qui pourrait s'avérer problématique au regard des articles 10 et 11 de la Constitution.

Spreker herinnert er echter aan dat in zijn advies het Algemeen Beheerscomité ook pleitte voor maatregelen voor startende zelfstandigen.
L'intervenant rappelle toutefois que dans son avis, le Comité général de gestion a plaidé également pour des mesures en faveur des indépendants débutants.

Spreker herinnert er echter aan dat de regels voor wetsconflicten vanuit materieel oogpunt neutraal zijn.
L'orateur rappelle cependant que, d'un point de vue matériel, les règles de conflit de loi sont neutres.

Spreker herinnert er echter aan dat de paarse regering in 2002 had beslist om de kiesarrondissementen ook op provinciale leest te schoeien, met uitzondering van Brussel-Halle-Vilvoorde.
L'intervenant tient cependant à rappeler qu'en 2002, la coalition violette avait décidé de regrouper aussi les arrondissements électoraux à l'échelle provinciale, à l'exception de Bruxelles-Hal-Vilvorde.