Vertaling van "spreker kant zich " (Nederlands → Frans) :

Spreker kant zich tegen de suggestie die reeds in de Bijzondere Commissie werd gedaan, om een lijst op te stellen van zware genetische aandoeningen, voor dewelke embryo's het voorwerp kunnen uitmaken van wetenschappelijk onderzoek.
L'intervenant rejette la suggestion qui a déjà été faite au sein de la Commission spéciale de dresser une liste d'affections génétiques graves qui peuvent faire l'objet des recherches scientifiques sur des embryons.

Spreker kant zich formeel tegen de inrichting van een korps van experten. Dan gaat men immers zeer hoge erelonen krijgen, ook in de kleine rechtbanken.
L'intervenant est formellement opposé à la création d'un corps d'experts, car on serait confronté à des honoraires très élevés, y compris dans les petits tribunaux.

Spreker kant zich tegen de versoepeling van de regels in het voordeel van de Franstaligen bij de vredegerechten van Kraainem, Sint-Genesius-Rode en Meise.
L'intervenant conteste l'assouplissement des règles prévues en faveur des francophones devant les justices de paix de Kraainem, Rhode-Saint-Genèse et Meise.

Spreker toont zich terzake uiterst bezorgd : zoals reeds is gezegd, zal men geen beroep kunnen doen op gerechtelijke stagiairs aangezien ze reeds in andere afdelingen werken; de juristen van hun kant kunnen natuurlijk geen taken van magistraten vervullen ­ op de zittingen verschijnen, de convocaties via proces-verbaal voorbereiden.
L'orateur exprime ses plus grandes craintes à ce sujet : comme déjà dit, on ne pourra pas utiliser les stagiaires judiciaires puisqu'ils sont déjà dans d'autres sections; quant aux juristes, ils ne peuvent évidemment pas remplir des fonctions de magistrats ­ monter à l'audience, préparer les convocations par procès-verbal.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik heb naar alle voorgaande sprekers geluisterd en wil ook van mijn kant de auteurs van de resolutie, evenals al degenen die zich volledig inzetten voor de strijd tegen borstkanker, van harte bedanken.
- (EL) Madame la Présidente, j’ai écouté tous les orateurs qui m’ont précédé, et je voudrais également remercier les auteurs de la résolution et les personnes qui ont travaillé si intensément à la lutte contre le cancer du sein.