Vertaling van "spreker merkt tevens " (Nederlands → Frans) :

Spreker merkt tevens op dat de Belgische bankinstellingen de consument de beste service bieden tegen de beste voorwaarden.
L'intervenant souligne également que les institutions bancaires belges offrent au consommateur le meilleur service aux meilleures conditions.

De spreker merkt tevens op dat de gebruikte woordenschat veelzeggend is met betrekking tot de geestesgesteldheid van de Commissie : er is immers sprake van " stabilisering " van de begroting, wat duidelijk veeleer een consolidatie van de huidige toestand betekent dan een werkelijke verhoging.
L'intervenant fait également remarquer que le vocabulaire utilisé est révélateur de l'état d'esprit de la Commission : on parle, en effet, de " stabilisation " du budget, ce qui implique, bien entendu, une consolidation de la situation existante plus qu'une réelle augmentation.

Spreker merkt tevens op dat de talrijke troepenbewegingen op Vlaams niveau zeker niet bijdragen tot een duidelijke en overzichtelijke toestand, net zoals dat het geval was op de vooravond van 11 juli 1302.
L'intervenant souligne également que les nombreux mouvements de troupes au niveau flamand ne contribuent certainement pas à créer une situation claire, pas plus qu'à la veille du 11 juillet 1302.

Tevens merkt spreker op dat er binnen het kader van de procedure een middel bestaat om tegemoet te komen aan situaties van niet-naleving van voorgeschreven termijnen, indien het doel niet ten volle bereikt is, en waarbij dus rechten in het gedrang zouden komen.
L'intervenant fait également remarquer qu'il existe, dans le cadre de la procédure, un moyen de faire face à des situations de non-respect de délais prescrits, si le but n'a pas été pleinement atteint et que des droits pourraient donc être compromis.