Vertaling van "spreker stelt zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder
soumission volontaire du débiteur à la surveillance d'un curateur

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker stelt zich ook vragen over de gebruikte techniek in het wetsontwerp.
L'intervenant s'interroge aussi sur la technique utilisée dans le projet de loi.

Spreker stelt zich aarzelend op tegenover een absolute verplichting, aangezien de omstandigheden er kunnen voor pleiten dat de jongere niet wordt gehoord.
L'intervenant a des doutes quant à l'opportunité d'une obligation absolue, étant donné que les circonstances peuvent être telles qu'il vaut mieux ne pas entendre le jeune.

Spreker stelt zich ook vragen over het samenspel tussen, enerzijds, de accijnzen en het cliquetsysteem, en, anderzijds, het omgekeerde cliquetsysteem.
L'intervenant s'interroge également sur l'interaction entre, d'une part, les accises et le système du cliquet et, d'autre part, le système du cliquet inversé.

Spreker stelt zich echter wel vragen over het nut van een wijziging van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij, aangezien de wet van 19 april 2007 betreffende de terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank is goedgekeurd.
L'intervenant s'interroge cependant sur l'utilité de modifier la loi du 9 avril 1930 de défense sociale, étant donné l'adoption de la loi du 19 avril 2007 relative à la mise à la disposition du tribunal de l'application des peines.

Spreker stelt zich de vraag of dit artikel dan geen aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet is en dus uitsluitend tot de bevoegdheid van de Kamer behoort.
L'intervenant se demande si cet article ne concerne pas une matière visée à l'article 74 de la Constitution et ne relève donc pas exclusivement de la compétence de la Chambre.