Traduction de «spreker verklaart voorts » (Néerlandais → Français) :

Spreker verklaart voorts dat de artikelen 53 en 54 ertoe strekken een juridisch vacuüm aan te vullen dat het resultaat is van een arrest van het hof van beroep te Brussel dat het koninklijk besluit van 11 juli 2002 onwettig heeft verklaard. Dat koninklijk besluit betreft « de algemene tariefstructuur en de basisprincipes en procedures inzake de tarieven voor de aansluiting op de distributienetten en het gebruik ervan, de ondersteunende diensten geleverd door de beheerders van deze netten en inzake de boekhouding van de beheerders van de distributienetten voor elektriciteit ».
L'intervenant déclare par ailleurs que les articles 53 et 54 visent à combler le vide juridique engendré par un arrêt de la cour d'appel de Bruxelles qui a déclaré illicite l'arrêté royal du 11 juillet 2002 relatif à la structure tarifaire générale et aux principes de base et procédures en matière de tarifs de raccordement aux réseaux de distribution et d'utilisation de ceux-ci, de services auxiliaires fournis par les gestionnaires de ces réseaux et en matière de comptabilité des gestionnaires des réseaux de distribution d'électricité.

Spreker verklaart voorts dat zijn fractie principieel geen bezwaar heeft tegen een grondige hervorming van de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij.
L'orateur précise que son groupe n'a pas d'opposition de principe à une réforme en profondeur de la loi de défense sociale du 1 juillet 1964.

Spreker verklaart zich voorts niet gewonnen voor het idee om naast de korpsoverste wiens mandaat tijdelijk zou zijn, een andere magistraat te benoemen die met de regeling van de werkzaamheden zou worden belast.
En outre, l'intervenant ne se déclare pas favorable à l'idée de nommer, en plus du chef de corps dont le mandat est temporaire, un autre magistrat qui serait chargé du règlement des activités.

Spreker verklaart het voorts eens te zijn met het door procureur-generaal Velu opgeworpen argument dat de inzage van het dossier moet worden geweigerd als de efficiëntie van het gerechtelijk onderzoek daardoor in het gedrang zou komen.
L'orateur ajoute qu'il souscrit à l'argument avancé par le procureur général Velu suivant lequel la communication du dossier doit être refusée au cas où elle nuirait à l'efficacité de l'instruction judiciaire.