Vertaling van "spreker verwijst opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Spreker verwijst opnieuw naar het bovenvermeld arrest van het Hof van cassatie van 2004 en van het arbeidshof te Luik van 2005.
L'intervenant renvoie une nouvelle fois à l'arrêt précité de la Cour de cassation de 2004 et à celui de la Cour du travail de Liège de 2005.

Spreker verwijst opnieuw naar de situatie van de privé persoon die zich reeds in een inferieure positie bevindt ten aanzien van de media, en die in aansprakelijkheid dagvaardt en beweert dat het hem ten laste gelegde feit onwaar is.
L'intervenant renvoie à nouveau à la situation d'une personne privée, qui se trouve déjà en position d'infériorité par rapport aux médias et qui intente une procédure en responsabilité en soutenant que le fait qui lui est imputé est faux.

Spreker verwijst opnieuw naar de Londen Conferentie die expliciet heeft gesteld dat de keuze van het Somalische volk moet gerespecteerd worden.
L'intervenant renvoie une nouvelle fois à la Conférence de Londres au cours de laquelle il a été dit explicitement que le choix du peuple somalien doit être respecté.

Spreker verwijst opnieuw naar de memorie van toelichting waarin het volgende wordt bepaald : « Na deze goedkeuring zal het Protocol een terugwerkende kracht hebben tot 1 januari 2012 en zal het verschil in de Belgische bijdrage kunnen verrekend worden bij de afrekening voor de volgende te betalen kwartalen » (stuk Senaat, nr. 5-1966/1, blz. 6).
L'intervenant renvoie à nouveau à l'exposé des motifs qui stipule que « Dès que l'assentiment sera intervenu, le Protocole aura un effet rétroactif au 1 janvier 2012 et le trop-perçu au niveau de la contribution belge pourra être déduit du décompte des prochains trimestres » (doc. Sénat, nº 5-1966/1, p. 6).