Vertaling van "spreker verwijst terzake " (Nederlands → Frans) :

Spreker verwijst terzake naar een artikel van de heer Hans Van Bossuyt, raadsheer bij het hof van beroep te Gent, in de Justitiekrant (nr. 83-11/02/2004) over de MUNAS-norm.
L'intervenant renvoie à cet égard à un article de M. Hans Van Bossuyt, conseiller à la cour d'appel de Gand, paru dans le Justitiekrant (nº 83-11/02/2004) sur la norme MUNAS.

Spreker verwijst terzake naar de kritieken die hij heeft geuit ten tijde van de bespreking van de tijdelijke wet (stuk Senaat, nr. 2-596/3).
L'intervenant renvoie en l'espèce aux critiques qu'il avait émises à l'époque de la discussion de la loi provisoire (doc. Sénat, nº 2-596/3).

Spreker verwijst terzake naar de bepaling over de Europese vennootschappen (art. 377 van het ontwerp nr. 3-424).
L'intervenant renvoie en l'espèce à la disposition relative aux sociétés européennes (art. 388 du projet nº 3-424).

Spreker verwijst terzake naar de verscheidene tussenkomsten van de voorzitter van de commissie voor de Justitie in de Kamer.
L'intervenant renvoie à ce sujet aux diverses interventions du président de la commission de la Justice de la Chambre.

Spreker verwijst terzake naar het arrest van het Hof van Cassatie van 28 oktober 2008, dat duidelijk stelt dat de rechter in alle strafgerechten, onderzoeksgerechten zowel als vonnisgerechten, en in alle strafzaken zonder onderscheid zetelt in aanwezigheid van het openbaar ministerie.
L'intervenant renvoie à cet égard à l'arrêt de la Cour de cassation du 28 octobre 2008, qui énonce clairement que, dans toutes les juridictions pénales, les juridictions d'instruction et les juridictions de jugement ainsi que dans toutes les affaires pénales sans distinction, le juge siège en présence du ministère public.